1 00:02:48,251 --> 00:02:51,171 Стабилизуј. У реду, ево. Где је преносиви рендген? 2 00:03:29,042 --> 00:03:30,918 Чек, наплата или готовина? 3 00:03:31,002 --> 00:03:37,883 Готовина и, ух... успети у Јацк'с Демолитион, Туцсон. 4 00:03:37,967 --> 00:03:40,512 788.30. 5 00:03:49,437 --> 00:03:50,438 У реду. 6 00:04:13,294 --> 00:04:17,715 <и>Сада "Ваш новац," спонзорисао КФВБ пословни уредник Јим... 7 00:04:35,358 --> 00:04:38,027 Ох, Боже. 8 00:05:29,162 --> 00:05:32,331 Хеј. Водиш ме на доручак? 9 00:05:32,415 --> 00:05:33,875 не могу. Састајем се са Бошком. 10 00:05:35,752 --> 00:05:37,211 Хеј, Винцент. 11 00:05:37,295 --> 00:05:39,004 Мама, где су моје укоснице? 12 00:05:39,088 --> 00:05:41,008 - Здраво, душо. - Видео сам их на кухињском столу. 13 00:05:41,090 --> 00:05:43,926 - Нису тамо. Већ сам проверио. - Хоћеш да направим кафу? 14 00:05:44,010 --> 00:05:46,387 - Нема школе данас? - Мој тата долази по мене. 15 00:05:46,471 --> 00:05:48,722 Води ме у нову зграду а затим на ручак. 16 00:05:48,806 --> 00:05:50,556 Покушајте испод јастука на софи. 17 00:05:53,895 --> 00:05:55,897 Већ касни пола сата. 18 00:05:57,065 --> 00:06:00,317 Он ће се показати, или тај кучкин син хоћеш ли је подићи као прошли пут? 19 00:06:00,401 --> 00:06:03,071 - Скуваћу кафу. - Немам времена, душо. 20 00:06:15,458 --> 00:06:18,253 Мама, где су моје укоснице? Нису на каучу. 21 00:06:19,546 --> 00:06:22,840 - Ох, носи плаве. - Не желим да носим плаве. 22 00:06:22,924 --> 00:06:25,593 - Не поклапају се. - Јеси ли проверио купатило? 23 00:06:25,677 --> 00:06:27,261 Проверио сам свуда. 24 00:06:27,345 --> 00:06:28,804 Па, шта желиш да урадим? 25 00:06:28,888 --> 00:06:31,265 Пронађите их! Мама, обрати пажњу! 26 00:06:31,349 --> 00:06:34,143 - У реду, душо. У реду. ста? - Тата ће бити овде! 27 00:06:34,227 --> 00:06:36,247 - Па добро. Он ће бити... - Нећу бити спреман! 28 00:06:36,271 --> 00:06:37,354 Не смем да касним. 29 00:06:37,438 --> 00:06:39,565 - Нећеш закаснити. - Не, закаснићу! 30 00:06:39,649 --> 00:06:42,776 У реду, слушај, пре него што тата дође, можемо их пронаћи ако погледамо заједно. 31 00:06:42,860 --> 00:06:44,945 У реду је, душо. све је у реду. 32 00:06:45,029 --> 00:06:46,989 све је у реду. све је у реду. 33 00:06:47,073 --> 00:06:51,160 Наћи ћемо их заједно, ти и ја. Наћи ћемо их заједно. Само се опусти. 34 00:06:51,244 --> 00:06:54,706 Неће доћи пре него што их нађемо. обећавам ти. 35 00:07:04,173 --> 00:07:06,676 Хеј, дај ми још једну допуну. 36 00:07:18,771 --> 00:07:19,939 како се зовеш? 37 00:07:20,023 --> 00:07:21,566 Ваингро. 38 00:07:29,991 --> 00:07:31,451 Ти си Мицхаел, а? 39 00:07:44,464 --> 00:07:46,633 Да ли увек радите заједно? 40 00:07:47,425 --> 00:07:48,926 Све време. 41 00:07:49,010 --> 00:07:50,553 Стварно тесна екипа, а? 42 00:07:50,637 --> 00:07:51,638 Стварно чврсто. 43 00:07:52,722 --> 00:07:56,600 Да, ако ово ради добро, Размислио бих да идем поново, знаш. 44 00:07:56,684 --> 00:07:59,228 Да. Престани да причаш, у реду, Слицк? 45 00:08:09,614 --> 00:08:11,323 Како је он? 46 00:08:11,407 --> 00:08:14,661 100%. Тачно по распореду. 47 00:08:15,453 --> 00:08:17,121 Скренуо десно на Венецијански булевар. 48 00:08:18,915 --> 00:08:21,083 <и>Ми смо миљу и по од вас. 49 00:08:21,167 --> 00:08:22,460 У реду. 50 00:08:23,711 --> 00:08:28,383 <и>102.7 КИИС ФМ! 51 00:08:44,816 --> 00:08:47,109 Управо сам прешао преко траке број један. 52 00:08:47,193 --> 00:08:49,486 - 300 јарди од тебе сада. - Спремите се. 53 00:08:49,570 --> 00:08:50,780 јесам. 54 00:09:00,456 --> 00:09:01,666 Ево нас. 55 00:10:02,101 --> 00:10:05,229 211! 211! Задржавају нас! 56 00:10:10,902 --> 00:10:13,404 <и>211 аларм. Оклопни ауто. 57 00:10:13,488 --> 00:10:15,364 Ево позива. Три минута. 58 00:10:16,908 --> 00:10:18,201 Цлеар! 59 00:11:22,223 --> 00:11:24,058 Остало је осамдесет секунди! 60 00:11:25,309 --> 00:11:29,522 Врати се. Врати се! Врати се! 61 00:11:31,566 --> 00:11:34,151 Хеј, Слицк, видиш то срање излази из њихових ушију? 62 00:11:34,235 --> 00:11:36,779 Не могу те јебено чути. Охладите га. 63 00:11:49,250 --> 00:11:51,919 Имам га. Имам га. 64 00:11:54,964 --> 00:11:57,299 Да, не зајебавај се самном. 65 00:11:57,383 --> 00:11:59,093 Хоћеш да се зајебаваш са мном? 66 00:12:23,075 --> 00:12:25,953 Хајде! ста то радис додјавола? 67 00:12:26,037 --> 00:12:28,887 - Шта си урадио? Идемо! - Тај момак је направио потез. 68 00:12:37,381 --> 00:12:38,591 Глупи материну! 69 00:13:08,454 --> 00:13:10,623 - Изађите овде, господине. - Чуо сам их. 70 00:13:34,313 --> 00:13:35,606 Милион шест. 71 00:13:36,732 --> 00:13:39,276 Четрдесет центи по долару, 640.000 за тебе. 72 00:13:39,360 --> 00:13:41,362 150 пара новца. 73 00:13:42,238 --> 00:13:44,240 Добићеш остала два, три дана. 74 00:13:45,533 --> 00:13:46,951 Знате ли ко их је поседовао? 75 00:13:51,080 --> 00:13:53,082 „Малибу Екуити анд Инвестментс“. 76 00:13:53,791 --> 00:13:57,419 Роџер Ван Зант. Поседује банке на Кајманима. 77 00:13:57,503 --> 00:14:00,965 Води инвестиционе портфеље за оффсхоре новац од дроге, такве ствари. 78 00:14:01,632 --> 00:14:04,468 - Па? - Дакле, откинуо си му обвезнице. 79 00:14:04,552 --> 00:14:05,678 Има осигурање. 80 00:14:07,013 --> 00:14:09,973 То је поента. Он наплаћује 100% од осигурања. 81 00:14:10,057 --> 00:14:13,977 Он је играч. Можда купује своје обвезнице назад од нас за 60% њихове вредности, 82 00:14:14,061 --> 00:14:16,564 направите 40% на 100%. 83 00:14:18,607 --> 00:14:20,807 Продајте му то уместо пролазећи кроз улицу, 84 00:14:20,860 --> 00:14:23,696 - то ти је додатних 320.000. - Пробај на њему. 85 00:14:24,989 --> 00:14:27,324 - Келсо је звао. - О чему? 86 00:14:27,408 --> 00:14:29,808 Резултат који објављује жели да погледаш. 87 00:14:30,745 --> 00:14:32,704 Зашто ми треба његов резултат? Ја имам своје. 88 00:14:32,788 --> 00:14:34,999 Каже да је чист и осмоцифрен. 89 00:14:35,750 --> 00:14:36,833 9:00 ујутро. 90 00:14:36,917 --> 00:14:38,169 Шта се десило тамо? 91 00:14:39,754 --> 00:14:40,921 Не питај. 92 00:15:16,499 --> 00:15:19,042 - Наћи хитну помоћ? - Бацио сам га четири блока одавде. 93 00:15:19,126 --> 00:15:22,462 22. улица између Фигуероа и Фловер. Запалили су га. 94 00:15:22,546 --> 00:15:25,046 Спалио све... Оружје, одећа, све. 95 00:15:27,093 --> 00:15:28,218 Били су у ваздуху. 96 00:15:28,302 --> 00:15:32,202 Снимили су последњих неколико секунди црно-бели раде дерби рушења. 97 00:15:34,100 --> 00:15:36,184 Украден из Фресна пре две недеље. 98 00:15:36,268 --> 00:15:39,563 Жути камионет из Вхиттиера прекјуче. 99 00:15:39,647 --> 00:15:43,192 Узимате ли ово, поручниче? Или остаје у подели? 100 00:15:44,568 --> 00:15:48,071 Ово изгледа као гангбангери радиш локални 7-Елевен за тебе? 101 00:15:48,155 --> 00:15:50,073 Одељење за пљачку и убиства узима то, да. 102 00:15:50,157 --> 00:15:52,034 - Све твоје. - Имамо три возача. 103 00:15:52,118 --> 00:15:54,786 Све што су видели били су мушкарци са маскама. Били су удаљени. 104 00:15:54,870 --> 00:15:57,581 Конзола ТВ човек тамо, међутим, био је ближе. 105 00:15:58,916 --> 00:16:00,459 Идентификовао је некога? 106 00:16:00,543 --> 00:16:02,837 Па, крио се. Углавном је то чуо. 107 00:16:05,256 --> 00:16:07,549 Ок, шта је са њима? 108 00:16:07,633 --> 00:16:10,969 У реду, сада, према ТВ човеку, овај момак је почео да говори. 109 00:16:11,053 --> 00:16:12,054 Паметно. 110 00:16:12,138 --> 00:16:14,973 - Да, неко је назвао чувара "Слицк". - Слицк? 111 00:16:15,057 --> 00:16:17,184 Да. Сада овај тип... Схватио сам овог типа 112 00:16:17,268 --> 00:16:21,146 отишао на тај комад који се држи, футрола за глежањ, зар не? 113 00:16:21,230 --> 00:16:25,442 Одавде, банг, банг, банг, банг, банг. 114 00:16:25,526 --> 00:16:27,319 Ова страна. 115 00:16:27,403 --> 00:16:32,574 Овај момак има оно што изгледа двоструким додиром улазна рана у грудну кост. 116 00:16:32,658 --> 00:16:35,410 Тетовирање око ране на глави, спржена кост, близина. 117 00:16:35,494 --> 00:16:36,912 Вероватно погубљен. 118 00:16:38,747 --> 00:16:41,416 А радило се о милион шест обвезница на доносиоца. 119 00:16:41,500 --> 00:16:43,126 И игнорисали су изгубљени новац. 120 00:16:43,210 --> 00:16:46,088 Јер нису имали времена, јер су били на сату, 121 00:16:46,172 --> 00:16:49,132 што значи да су знали наше време одговора на 211, 122 00:16:49,216 --> 00:16:52,344 имао је наш ваздух, имобилисао га, ушао, 123 00:16:52,428 --> 00:16:55,013 побегао за мање од три минута. 124 00:16:55,097 --> 00:16:57,849 Овде је добро место. Имамо добре путеве за бекство. 125 00:16:57,933 --> 00:17:01,269 Два аутопута у кругу од четврт миље. 126 00:17:01,353 --> 00:17:02,437 Саобраћајна видео камера? 127 00:17:02,521 --> 00:17:04,606 Вероватно онемогућен. Свеједно провери. 128 00:17:04,690 --> 00:17:06,358 Препознајете ли МО? 129 00:17:06,442 --> 00:17:09,361 МО је да су добри. 130 00:17:09,445 --> 00:17:12,364 Једном је то прерасло у убиство 1-Б за све њих, 131 00:17:12,448 --> 00:17:15,200 након што су убили прва два стражара, нису оклевали. 132 00:17:15,284 --> 00:17:19,704 Побегао чувар број три, јер каква је то разлика? 133 00:17:19,788 --> 00:17:21,414 Зашто оставити живог сведока? 134 00:17:21,498 --> 00:17:24,877 кап капе, ови момци ће рокенрол. 135 00:17:27,630 --> 00:17:29,339 Обликовано пуњење. 136 00:17:29,423 --> 00:17:33,385 Обликовани набој указује да су технички вешти. 137 00:17:33,469 --> 00:17:35,069 Довољно вешт да крене у прогон. 138 00:17:35,137 --> 00:17:39,099 Почнимо да тражимо недавне високе линије провале које су нас збуниле. 139 00:17:39,183 --> 00:17:41,601 Покрените "Слицк" као псеудоним за ФБИ. 140 00:17:41,685 --> 00:17:43,979 Добићеш телефонски именик. Уради то свеједно. 141 00:17:44,063 --> 00:17:46,273 Ко помера обвезнице на доносиоца? 142 00:17:47,191 --> 00:17:50,694 Проверите уобичајене ограде. ти и ја провериће Кузомана и Торена. 143 00:17:50,778 --> 00:17:53,280 Желим да поведеш Голдстеина и Алфара. 144 00:17:53,364 --> 00:17:57,576 Држи се форензичара. Од бомбашки одред, желим експлозив. 145 00:17:57,660 --> 00:18:00,579 Ако имамо среће, егзотично је. Можемо пратити продају. 146 00:18:02,122 --> 00:18:04,583 Извуци руку џеп тог човека, Рацхел. 147 00:18:04,667 --> 00:18:05,668 Здраво, Винцент. 148 00:18:13,092 --> 00:18:14,426 Хоћете ли питу? 149 00:18:23,686 --> 00:18:25,813 Морам да идем до Џона. 150 00:18:56,468 --> 00:18:58,094 Гледај, морао сам то да урадим, човече. 151 00:18:58,178 --> 00:19:00,764 Кренуо је. Морао сам да га обучем. 152 00:19:08,939 --> 00:19:10,899 Проклетство! боже... 153 00:19:14,069 --> 00:19:15,237 Сплит је у ауту. 154 00:19:15,321 --> 00:19:17,323 Извадио сам из наших равномјерно 155 00:19:18,407 --> 00:19:20,367 да надокнади свој крај, 156 00:19:21,285 --> 00:19:25,789 јер желим да се исплатим и отарасим се овог дркаџије управо сада. 157 00:20:04,328 --> 00:20:05,662 Стани! 158 00:21:41,258 --> 00:21:42,342 Хеј. 159 00:21:45,429 --> 00:21:47,847 - Где је остатак? - Каснимо. 160 00:21:47,931 --> 00:21:49,432 Изгледаш превише добро да би изашао. 161 00:21:49,516 --> 00:21:51,518 Могао бих да те заскочим овде. 162 00:21:55,022 --> 00:21:58,066 - Где је? - Покварио кладионичаре, душо. 163 00:21:58,150 --> 00:22:01,486 Има више за пар дана, па немојте знојите се. Хајде. Заиста каснимо. 164 00:22:01,570 --> 00:22:04,156 Да? Хајде. Мора да се шалиш. 165 00:22:05,616 --> 00:22:09,285 Душо, не вреди ризике које преузимате за 8.000. 166 00:22:09,369 --> 00:22:12,163 Као у ризику против награде, душо. 167 00:22:12,247 --> 00:22:14,666 идемо. Узми капут. 168 00:22:16,710 --> 00:22:19,606 Нема смисла разговарати с тобом јер све што си ти је дете које расте. 169 00:22:19,630 --> 00:22:21,047 Шта би то требало да значи? 170 00:22:21,131 --> 00:22:23,675 То значи да не правимо напредовање напред 171 00:22:23,759 --> 00:22:25,927 као прави, одрасли одрасли живећи наше животе. 172 00:22:26,011 --> 00:22:28,513 Зато што сам ожењен зависнику од коцкања који неће да слуша. 173 00:22:28,597 --> 00:22:30,247 Цхарлене, улази у јебени ауто. 174 00:22:31,934 --> 00:22:34,519 шта ја радим у овој пацовској ситуацији? 175 00:22:34,603 --> 00:22:36,438 Ти ниси. Шта хоћеш од мене? 176 00:22:36,522 --> 00:22:39,607 Оставите банковну књижицу и кључеве од аута у кухињи на излазу. 177 00:22:39,691 --> 00:22:41,943 - Сад, идемо ли или... - Можеш задржати то друго срање, 178 00:22:42,027 --> 00:22:43,779 али Доминик би пошао са мном. 179 00:22:45,906 --> 00:22:47,533 Немој ни да размишљаш о... 180 00:23:12,266 --> 00:23:14,601 Да. Реци ми да се Алберт Торена јавио. 181 00:23:16,103 --> 00:23:19,147 - Алберт Торена зове Винцента? - Не. 182 00:23:19,231 --> 00:23:21,608 Не. Извештај је стигао. 183 00:23:21,692 --> 00:23:24,944 Експлозив је био Ди-Ек, линеарног облика пуњење које се користи за рушење. 184 00:23:25,028 --> 00:23:29,199 Можете га преузети код возача лиценце у Невади, Аризона, Нови Мексико. 185 00:23:29,283 --> 00:23:31,034 Превише уобичајено да би се пратила продаја, Винцент. 186 00:23:31,118 --> 00:23:32,995 Ох, то је дивно. 187 00:23:52,931 --> 00:23:54,141 јеси ли добро? 188 00:23:54,850 --> 00:23:57,393 Шта се десило? где си био? 189 00:23:57,477 --> 00:23:58,687 Рад. 190 00:23:59,980 --> 00:24:01,565 Да ли се Лоренин тата појавио? 191 00:24:03,567 --> 00:24:05,527 Нисам звао. Није приказано. 192 00:24:05,611 --> 00:24:07,487 Чекали смо вас до 10:30. 193 00:24:08,739 --> 00:24:13,285 Сад, да ли овај тип има појма шта се дешава са његовим дететом? 194 00:24:15,245 --> 00:24:16,371 не знам. 195 00:24:17,372 --> 00:24:18,874 Јебени кретен. 196 00:24:20,584 --> 00:24:21,877 Па, да ли је она добро? 197 00:24:22,919 --> 00:24:26,631 Била је у својој соби цео дан, па не, она није у реду. 198 00:24:26,715 --> 00:24:28,299 Нисам ни ја. 199 00:24:28,383 --> 00:24:32,470 Ух, спремио сам вечеру за нас пре четири сата. 200 00:24:32,554 --> 00:24:36,558 Хм, сваки пут када покушам да одржим доследно расположење међу нама, 201 00:24:36,642 --> 00:24:38,393 повлачиш се. 202 00:24:39,394 --> 00:24:45,692 Имам три мртва тела на тротоару у близини Венеције Булевара, Јустине. 203 00:24:45,776 --> 00:24:50,488 Жао ми је ако проклета кокошка 204 00:24:50,572 --> 00:24:53,950 добио... препечен. 205 00:25:11,885 --> 00:25:14,638 <и>Седам мушкараца у Данској били кључни оптужени овде. 206 00:25:17,724 --> 00:25:20,143 - Наћи га? - Не још. 207 00:25:21,311 --> 00:25:23,229 - Ево га. - Хвала. Да. Да. 208 00:25:23,313 --> 00:25:25,816 - Аутор је. - Овамо. 209 00:25:31,905 --> 00:25:34,658 - Дизајн ентеријера? - На задњем зиду је. 210 00:25:50,590 --> 00:25:52,718 - Кафу, господине? - Молим те. 211 00:25:58,306 --> 00:25:59,850 Хоћеш ли додати крему? 212 00:26:03,019 --> 00:26:04,813 - Хвала. - Шта си добио? 213 00:26:06,106 --> 00:26:07,107 ста? 214 00:26:08,358 --> 00:26:09,408 шта читаш? 215 00:26:15,699 --> 00:26:17,033 Књига о металима. 216 00:26:20,912 --> 00:26:23,248 <и>Стресне фрактуре у титанијуму. 217 00:26:25,041 --> 00:26:26,334 Којим се послом бавите? 218 00:26:30,005 --> 00:26:32,955 Госпођо, зашто сте толико заинтересовани у ономе што читам или шта радим? 219 00:26:37,596 --> 00:26:39,472 Видео сам те у радњи с времена на време. 220 00:26:39,556 --> 00:26:40,682 Која продавница? 221 00:26:41,475 --> 00:26:43,275 Хенеси и Ингалс. ја радим тамо. 222 00:26:43,810 --> 00:26:49,232 Ух, ако не желиш да причаш са мном, у реду је. Извини што сам ти сметао. 223 00:26:59,993 --> 00:27:03,871 Нисам хтео да будем непристојан. Нисам те препознао. 224 00:27:03,955 --> 00:27:06,457 Радим у металу. Ја сам продавац. 225 00:27:06,541 --> 00:27:07,834 Моје име је Неил. 226 00:27:13,173 --> 00:27:15,008 Ја сам Еади. 227 00:27:17,219 --> 00:27:18,553 Волиш да радиш тамо? 228 00:27:20,597 --> 00:27:22,140 Наравно. 229 00:27:22,224 --> 00:27:25,601 Добијем попуст, и има читав део књига у мом крају. 230 00:27:25,685 --> 00:27:27,812 Која је то област? 231 00:27:27,896 --> 00:27:30,189 Графички дизајн. 232 00:27:30,273 --> 00:27:33,151 Ја имам, ум, меморандуме и логотипи ноћу, 233 00:27:33,235 --> 00:27:36,821 а продавница је свакодневни посао док не стигнем довољно. 234 00:27:36,905 --> 00:27:38,657 За кога то радиш? 235 00:27:40,700 --> 00:27:43,453 Ух, ресторан. 236 00:27:43,537 --> 00:27:46,498 Урадио сам њихове меније и, ум, 237 00:27:48,416 --> 00:27:50,877 мала, ух, издавачка кућа. 238 00:27:51,711 --> 00:27:53,045 ЦД-ови. 239 00:27:53,129 --> 00:27:55,674 До сада сам урадио два. 240 00:27:57,300 --> 00:27:58,885 Јеси ли ишла у школу због тога? 241 00:27:59,553 --> 00:28:01,012 Да. 242 00:28:01,721 --> 00:28:03,055 Да, отишао сам у Парсонс. 243 00:28:03,139 --> 00:28:05,684 - Ох, где је то? - Нев Иорк Цити. 244 00:28:06,685 --> 00:28:08,235 И колико дуго си овде? 245 00:28:09,396 --> 00:28:10,856 Око годину дана. 246 00:28:11,648 --> 00:28:12,648 да ли ти се свиђа? 247 00:28:12,732 --> 00:28:15,526 Не баш. 248 00:28:15,610 --> 00:28:18,029 Овде сам углавном због посла. 249 00:28:25,287 --> 00:28:26,954 Живите у овом крају? 250 00:28:27,038 --> 00:28:30,458 Ах, не. Живим нешто изнад Сунсет Плазе. 251 00:28:30,542 --> 00:28:32,585 То је заправо нека врста... 252 00:28:32,669 --> 00:28:35,421 То је мала кућа коју изнајмљујем, и то је некако запуштено, 253 00:28:35,505 --> 00:28:38,133 али леп, леп поглед. 254 00:28:38,925 --> 00:28:40,760 Шта је са тобом? 255 00:28:40,844 --> 00:28:42,303 Живим овде горе. 256 00:28:42,387 --> 00:28:44,139 То је веома смешно. 257 00:28:48,184 --> 00:28:50,812 Дакле, одакле је ваша породица првобитно? 258 00:28:50,896 --> 00:28:54,357 Ох, они су Шкоти-Ирци. 259 00:28:55,483 --> 00:29:00,780 Они, ум... Они су емигрирали до Апалачије касних 1700-их. 260 00:29:02,449 --> 00:29:03,658 одакле си 261 00:29:04,784 --> 00:29:05,994 Тхе Баи Ареа. 262 00:29:07,412 --> 00:29:08,622 Јесу ли твоји тамо? 263 00:29:11,499 --> 00:29:13,793 Не. Моја мајка је умрла давно. 264 00:29:13,877 --> 00:29:16,128 А мој отац, не знам где је. 265 00:29:16,212 --> 00:29:17,756 Имам брата негде. 266 00:29:23,678 --> 00:29:26,222 Имате уску породицу. могу рећи. 267 00:29:26,306 --> 00:29:28,182 - Да. - Тачно? 268 00:29:28,266 --> 00:29:29,601 у праву си. 269 00:29:39,361 --> 00:29:41,029 Град светлости. 270 00:29:44,449 --> 00:29:47,702 На Фиџију имају ове иридесцентне алге 271 00:29:47,786 --> 00:29:50,121 који излазе једном годишње у воду. 272 00:29:51,122 --> 00:29:52,922 Тако то изгледа напољу. 273 00:29:54,501 --> 00:29:55,794 Био си тамо? 274 00:29:57,128 --> 00:29:58,922 Не, идем тамо једног дана. 275 00:29:59,589 --> 00:30:00,882 Ох, да? 276 00:30:07,722 --> 00:30:09,182 Пуно путујете? 277 00:30:12,018 --> 00:30:13,019 Да. 278 00:30:13,812 --> 00:30:15,355 Путовање вас чини усамљеним? 279 00:30:20,819 --> 00:30:24,739 Ја сам... сам сам. нисам усамљен. 280 00:30:24,823 --> 00:30:25,991 ти? 281 00:30:27,409 --> 00:30:28,910 Стварно усамљен. 282 00:32:33,868 --> 00:32:35,245 Алберте! 283 00:32:37,413 --> 00:32:39,707 - Срање. - Алберт. 284 00:32:39,791 --> 00:32:42,293 Винцент, човече, шта то радиш долазите овде због? Јеси ли луд? 285 00:32:42,377 --> 00:32:43,669 Ово није Дизниленд, човече. 286 00:32:43,753 --> 00:32:47,703 Требало је да ми се јавиш последњи ноћ, Алберте. Где си јеботе био? 287 00:32:48,508 --> 00:32:52,428 - Нисам могао да се ослободим, Винцент. - Хајде да га покваримо одмах. 288 00:32:52,512 --> 00:32:55,389 Ја радим за тебе. Не радиш за мене. 289 00:32:55,473 --> 00:32:56,599 Је ли то то? 290 00:32:57,350 --> 00:32:59,727 Винцент, човече, кунем се, Био сам напољу целу ноћ, човече. 291 00:32:59,811 --> 00:33:02,271 Ударам као један од њих фламенко матадор момци. 292 00:33:02,355 --> 00:33:04,356 Шта је фламенко? То нема никакве везе са мном. 293 00:33:04,440 --> 00:33:08,110 Секао сам га стварно глатко. Стварам трагове и срање за тебе. 294 00:33:08,194 --> 00:33:09,487 Ја сам плесач, човече. Знаш? 295 00:33:09,571 --> 00:33:13,115 Срање. Цео дан сам те претурао по гузици. Не могу да поднесем јебено пејџовање. 296 00:33:13,199 --> 00:33:15,868 Ти си наказа од брзине, поново убацивање метамфетамина. 297 00:33:15,952 --> 00:33:18,829 Ох, човече, где ти је емпатија, брате? То је проблем злоупотребе супстанци. 298 00:33:18,913 --> 00:33:22,666 Емпатија је била јуче. данас, губиш моје јебено време. 299 00:33:22,750 --> 00:33:25,002 - Винцент, човече, види... - Јеси ли се заљубио? 300 00:33:25,086 --> 00:33:27,630 Хајде. Јеси ли се заљубио синоћ? 301 00:33:27,714 --> 00:33:29,298 - И отишао си негде? - Винцент. 302 00:33:29,382 --> 00:33:32,510 Само ми то реци. Задовољићу се тиме. Знаш на шта мислим? Ја ћу то купити. 303 00:33:32,594 --> 00:33:33,803 В-Винцент. 304 00:33:33,887 --> 00:33:35,638 - Дај ми све што имаш! - Винцент... 305 00:33:35,722 --> 00:33:37,890 Дај ми све што имаш! 306 00:33:37,974 --> 00:33:41,227 Кунем се, човече, брате мој... Мој брат Рицхард ће разговарати с тобом. 307 00:33:41,311 --> 00:33:43,104 Чуо сам Рицхарда? 308 00:33:43,897 --> 00:33:46,899 - Он ће разговарати са тобом. - Рицхард? Рицхард? 309 00:33:46,983 --> 00:33:48,943 Упознаће те, човече, кунем се. Вечерас! 310 00:33:49,027 --> 00:33:50,152 Он није овде, зар не? 311 00:33:50,236 --> 00:33:53,614 - Не. Наћи ће се вечерас. - Вечерас? Шта се десило сада? 312 00:33:53,698 --> 00:33:57,952 Ја-ја-преклињала сам га јер сам знала долазио си овог јутра 313 00:33:58,036 --> 00:34:01,455 - Ово је гомила срања. - Не, кунем се. Рекао је не. 314 00:34:01,539 --> 00:34:03,333 - Зато што је у Фениксу. - Ах. 315 00:34:04,792 --> 00:34:07,128 Слушај, кунем се, човече, вечерас је најбоље... 316 00:34:13,760 --> 00:34:15,810 Вечерас је најбоље што могу учинити за тебе, човече. 317 00:34:16,429 --> 00:34:18,389 Знаш? Упознаће... Упознат ће се с тобом 318 00:34:18,473 --> 00:34:23,310 код БЈ'с-а на Алвараду у 2:00 ујутру. 319 00:34:23,394 --> 00:34:26,272 - Буди тамо. - И ти буди тамо. 320 00:34:26,356 --> 00:34:29,233 Винцент, не могу бити тамо, човјече. Имам посла, Винце. 321 00:34:29,317 --> 00:34:32,167 - Имам посла. Имам где да будем. - Хеј, хеј, хеј. 322 00:34:33,571 --> 00:34:34,614 Будите тамо. 323 00:34:40,620 --> 00:34:42,789 Не губи ми јебено време! 324 00:34:47,085 --> 00:34:48,336 шта је то? 325 00:34:50,129 --> 00:34:51,797 То је банка. 326 00:34:51,881 --> 00:34:55,259 Депоује готовину у четвртак за дистрибуцију на све остале гране 327 00:34:55,343 --> 00:34:57,511 да покрије платне чекове у петак. 328 00:34:57,595 --> 00:35:00,931 Дакле, четвртком, командна грана је добила пун ударац. 329 00:35:01,015 --> 00:35:03,517 - У потрази или јаким? - Јака. Кроз улазна врата. 330 00:35:03,601 --> 00:35:04,935 Колико момака? 331 00:35:05,019 --> 00:35:06,854 Ех, четири. Три плус возач. 332 00:35:06,938 --> 00:35:08,814 уђеш, преврнеш их, изађеш. 333 00:35:08,898 --> 00:35:10,232 И хоћеш 100.000 унапред 334 00:35:10,316 --> 00:35:12,693 - против смањења од 10% за то? - Ух-хух. 335 00:35:12,777 --> 00:35:14,820 Звучи као обраћање каубојској партији. 336 00:35:14,904 --> 00:35:18,804 Упалили су аларме за заустављање, морам да добијем напоље пре полицајца. шта је то? 337 00:35:19,325 --> 00:35:21,619 Имају три алармна система за задржавање. 338 00:35:21,703 --> 00:35:23,871 Два телекома и мобилни. 339 00:35:25,873 --> 00:35:28,709 Видите, али сигнали не иде никуда јер... 340 00:35:28,793 --> 00:35:32,129 Видиш, ноћ раније си се убацио 341 00:35:32,213 --> 00:35:34,798 и преварити компјутер алармног система 342 00:35:34,882 --> 00:35:38,636 да се окрене а видео рекордери искључени 343 00:35:38,720 --> 00:35:40,670 20 минута пре него што уђете на врата. 344 00:35:41,264 --> 00:35:43,182 архитектонски, електротехничких планова? 345 00:35:43,266 --> 00:35:45,826 Имам све то. Имам шеме. Већ сам направио даске. 346 00:35:45,893 --> 00:35:47,603 Они иду право у ЦПУ. 347 00:35:48,980 --> 00:35:50,606 Која је процена? 348 00:35:53,735 --> 00:35:55,903 12,1, 12,2 милиона. 349 00:35:59,032 --> 00:36:00,533 Ви сте на. 350 00:36:01,367 --> 00:36:04,203 Честитам. И да вам дам малу идеју 351 00:36:04,287 --> 00:36:07,164 одакле потичу моје процене, ово је испис... 352 00:36:07,248 --> 00:36:09,583 Нико није знао да је роба твоја. 353 00:36:09,667 --> 00:36:13,045 Било како било, на мој начин, добијате 100% од осигуравајућег друштва, 354 00:36:13,129 --> 00:36:15,798 и узмите обвезнице од нас по 60 центи за долар 355 00:36:15,882 --> 00:36:18,217 <и>и направи себи још 40%. 356 00:36:20,261 --> 00:36:23,011 Ваша операција не прескаче ни један ритам. Сви се праве. 357 00:36:24,098 --> 00:36:25,432 Наравно. Имаш договор. 358 00:36:25,516 --> 00:36:26,976 Добро, јер нема процента 359 00:36:27,060 --> 00:36:29,311 ако сви добију своје доње рубље у обрту око овога. 360 00:36:29,395 --> 00:36:33,148 Да. Дакле, ваш човек ме зове, и договорићемо састанак. 361 00:36:33,232 --> 00:36:34,692 Да, ок. 362 00:36:35,360 --> 00:36:36,527 Драго ми је да смо разговарали. 363 00:36:37,653 --> 00:36:39,363 Хоћеш ли се носити са овим момцима? 364 00:36:39,447 --> 00:36:42,324 Дакле, прича се на улици у реду је украсти моје ствари. 365 00:36:42,408 --> 00:36:45,119 Убићу курвине синове. 366 00:36:45,203 --> 00:36:48,453 Нека ми Хари донесе табеле за подморје Канарских острва. 367 00:36:53,336 --> 00:36:56,148 Као што сам рекао, то баш и није процена. То су тачне бројке. 368 00:36:56,172 --> 00:36:59,341 Имам овде испис готовине ток банке у последња два месеца. 369 00:36:59,425 --> 00:37:01,427 Како добијате ове информације? 370 00:37:01,511 --> 00:37:04,305 Само ти дође. Ова ствар само лети кроз ваздух. 371 00:37:04,389 --> 00:37:07,391 Они шаљу ове информације. То је сијао свуда по јебеном месту. 372 00:37:07,475 --> 00:37:10,925 Све што треба да урадите је да знате како да га зграби. Видиш, знам како да га ухватим. 373 00:37:16,692 --> 00:37:18,610 Ум, ок, идемо. 374 00:37:18,694 --> 00:37:20,279 13,9 милиона. 375 00:37:23,616 --> 00:37:27,036 - Купио сам га. - Добро. Шта сам ти рекао? 376 00:37:30,957 --> 00:37:31,958 Ево. 377 00:37:33,376 --> 00:37:36,254 Ми смо на. Позови Ван Занта. Сакупи новац. 378 00:37:37,380 --> 00:37:38,881 како је он? 379 00:37:38,965 --> 00:37:40,425 Он је бизнисмен. 380 00:37:42,385 --> 00:37:43,553 У реду. 381 00:38:09,328 --> 00:38:11,246 Авокадо. 382 00:38:11,330 --> 00:38:13,791 "А-цах-до." 383 00:38:15,668 --> 00:38:17,462 - Здраво. <и>- Да, здраво. 384 00:38:18,588 --> 00:38:19,881 Цхрис је код мене. 385 00:38:23,259 --> 00:38:24,551 шта није у реду? 386 00:38:24,635 --> 00:38:26,679 Ствари за мужа и жену. 387 00:38:27,346 --> 00:38:28,896 Пустићу га да преспава овде. 388 00:38:43,488 --> 00:38:44,739 Шта ти се десило? 389 00:38:49,160 --> 00:38:52,371 - Када ћеш по намештај? - Кад стигнем до тога. 390 00:38:55,583 --> 00:38:57,293 Цхарлене ће ме оставити. 391 00:38:59,629 --> 00:39:00,630 Зашто? 392 00:39:04,050 --> 00:39:06,093 Нема довољно одрезака у замрзивачу. 393 00:39:07,178 --> 00:39:08,828 Са свиме што смо радили? 394 00:39:10,348 --> 00:39:12,850 Вегас, Супер Бовл ме је очистио. 395 00:39:13,935 --> 00:39:17,313 - Када ћеш добити старицу? - Кад стигнем до тога. 396 00:39:20,191 --> 00:39:22,026 Имаш ли још нешто са стране? 397 00:39:23,819 --> 00:39:24,987 Ништа редовно. 398 00:39:26,030 --> 00:39:28,073 Има још нешто са стране? 399 00:39:28,157 --> 00:39:29,492 - Не. - Јеси ли сигуран? 400 00:39:30,743 --> 00:39:32,286 Да, сигуран сам. 401 00:39:34,372 --> 00:39:35,998 Не знам шта радиш. 402 00:39:37,750 --> 00:39:40,085 Сетите се Џимија Мекелвејна у дворишту се говорило, 403 00:39:40,169 --> 00:39:42,045 „Желиш да повлачиш потезе на улици, 404 00:39:42,129 --> 00:39:43,630 немају прилоге. 405 00:39:43,714 --> 00:39:47,968 Дозволите да ништа не буде у вашем животу не могу изаћи за 30 секунди равно, 406 00:39:48,052 --> 00:39:50,429 ако уочиш врућину иза угла“. 407 00:39:50,513 --> 00:39:52,098 Сећаш се тога? 408 00:39:58,813 --> 00:40:01,857 За мене сунце излази и залази са њом, човече. 409 00:40:03,150 --> 00:40:04,277 Да? 410 00:40:05,403 --> 00:40:06,404 Да. 411 00:40:09,156 --> 00:40:10,283 У реду. 412 00:40:15,913 --> 00:40:17,998 Данас преузимамо испоруку готовине од Ван Занта. 413 00:40:18,082 --> 00:40:21,502 Онда пуштам депозит на Келса за ову банку. 414 00:40:21,586 --> 00:40:22,670 Банка? Која банка? 415 00:40:23,337 --> 00:40:26,048 Шта је са платином? Спремно је да падне. 416 00:40:26,132 --> 00:40:28,009 То такође важи. Онда банка. 417 00:40:32,013 --> 00:40:34,098 - Хоћеш доручак? - Да. 418 00:40:41,105 --> 00:40:42,856 јеси ли добро? 419 00:40:42,940 --> 00:40:44,317 Да, шећер. 420 00:40:49,822 --> 00:40:52,241 Да. Стварно. 421 00:40:52,325 --> 00:40:53,992 - У реду. - Урадићу добро. 422 00:40:54,076 --> 00:40:55,661 Видимо се касније. 423 00:41:11,719 --> 00:41:14,471 Ти си Соленко? Ја сам Дон Бридан. 424 00:41:14,555 --> 00:41:17,015 Гриерсон, мој службеник за условну слободу, рекао ми да дођем овамо, 425 00:41:17,099 --> 00:41:18,976 рекао да имаш посао за мене. 426 00:41:19,060 --> 00:41:21,228 Знаци ти си упознат са оваквом операцијом, а? 427 00:41:21,312 --> 00:41:24,439 - Да, човече. Ја сам одличан човек за роштиљ. - Добро. Браво за тебе. 428 00:41:24,523 --> 00:41:27,234 Овде ћеш обрисати тоалете, удари у машину за прање судова, аутобуске столове, 429 00:41:27,318 --> 00:41:28,777 и испразните и ђубре. 430 00:41:28,861 --> 00:41:30,612 Потруди се, пријавићу те. 431 00:41:30,696 --> 00:41:31,863 Натоварен, пијан или крађу, 432 00:41:31,947 --> 00:41:34,575 и ја ћу те тако брзо узвратити, вртиће ти се у глави. 433 00:41:34,659 --> 00:41:37,202 Двадесет пет посто од твог повратка кући ми се враћа. 434 00:41:37,286 --> 00:41:40,747 Правила игре. Позови Гриерсона. Погледај то. 435 00:41:40,831 --> 00:41:42,166 Промена позади. 436 00:41:48,130 --> 00:41:49,680 Па, шта чекаш? 437 00:42:09,610 --> 00:42:11,236 <и>Малибу Екуити анд Инвестментс. 438 00:42:11,320 --> 00:42:13,739 - Да. Роџер Ван Зант. <и>- Молим сачекајте. 439 00:42:17,743 --> 00:42:20,203 <и>Да, ово је Рогер Ван Зант. 440 00:42:20,287 --> 00:42:21,830 Требало би да сакупим нешто? 441 00:42:21,914 --> 00:42:23,332 Дај ми свој број 442 00:42:23,416 --> 00:42:26,366 и неко ће те одмах позвати са друге линије. 443 00:42:26,752 --> 00:42:29,797 818-133-6089. 444 00:42:54,321 --> 00:42:56,198 - Да. <и>- Имам пакет за тебе. 445 00:42:56,282 --> 00:42:59,201 <и>Постоји дриве-ин на Центинели. 2:30 сутра. 446 00:42:59,285 --> 00:43:01,287 Добро, пошаљи само једног човека. 447 00:43:27,021 --> 00:43:28,980 - Ко је био тај момак? - Нико. 448 00:43:29,064 --> 00:43:30,649 Ко... Ко... 449 00:43:30,733 --> 00:43:32,442 - Ко је био тај момак? - Он је нико. 450 00:43:32,526 --> 00:43:34,528 Морам да знам ко је он. ко је он? 451 00:43:34,612 --> 00:43:36,196 - Он је нико, Неил. - Слушај, ти... 452 00:43:36,280 --> 00:43:39,658 Он је легални велетрговац алкохолом из Лас Вегаса, Алан Марциано. 453 00:43:39,742 --> 00:43:42,744 - Цхрис ће то исправити са тобом. - Прекасно је! Мука ми је од тога! 454 00:43:42,828 --> 00:43:43,913 Умукни! 455 00:43:45,414 --> 00:43:49,042 Ево договора. Даћеш Крису последњу шансу. 456 00:43:49,126 --> 00:43:53,255 После тога он зајебе, па ћу ја финансије које сам вам намештао 457 00:43:53,339 --> 00:43:55,632 сама, где год желиш. 458 00:43:55,716 --> 00:43:58,802 Доминицк ће ићи са тобом. И моја реч се рачуна. 459 00:43:58,886 --> 00:44:03,015 али управо сада, даћете му прилику. 460 00:44:06,811 --> 00:44:08,562 Очистите. Иди кући. 461 00:44:09,605 --> 00:44:10,940 Очистите. Иди кући. 462 00:44:57,069 --> 00:44:58,278 Дај ми сав свој новац. 463 00:44:58,362 --> 00:45:00,739 Једног дана ћеш се попушити са тим срањем. 464 00:45:00,823 --> 00:45:02,074 Нећеш бити ти, будало. 465 00:45:05,536 --> 00:45:07,329 Он долази сам. Пошаљите га. 466 00:45:07,413 --> 00:45:10,416 Да, разумем. 467 00:45:38,110 --> 00:45:40,237 Винцент! Хеј, човече! 468 00:45:40,321 --> 00:45:42,447 Хеј! Винцент. 469 00:45:42,531 --> 00:45:45,325 Хеј, Винцент, ово је мој брат Рицхард. Рицхард, Винцент. 470 00:45:45,409 --> 00:45:47,244 - Рицхард. - Да. све је у реду. 471 00:45:48,120 --> 00:45:50,205 Шта имаш за мене? 472 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 Пре него што уопште уђемо у то, 473 00:45:52,458 --> 00:45:55,752 ту је ова посада која цепа вожње дуж свих плажа. 474 00:45:55,836 --> 00:45:58,880 У реду? Сада, леђа трим радње у Ирвинеу, 475 00:45:58,964 --> 00:46:02,509 ако би неко требало да плати мала посета овог викенда, 476 00:46:02,593 --> 00:46:06,513 можда нађу два Турбо-а и нагиб 911. 477 00:46:06,597 --> 00:46:09,307 Тражиш да се ослободиш ваше конкуренције. 478 00:46:09,391 --> 00:46:12,227 Да? Ја сам добар грађанин. 479 00:46:12,311 --> 00:46:14,187 Ја сам Доналд Дуцк. 480 00:46:14,271 --> 00:46:16,321 Дакле, имаш нешто да ми кажеш или шта? 481 00:46:17,608 --> 00:46:20,193 Погледај ово, цоз. 482 00:46:20,277 --> 00:46:23,989 Откуд да знам, ако ти кажем шта треба да знате, 483 00:46:24,073 --> 00:46:26,783 урадићеш шта јебо те Морам да завршим? 484 00:46:26,867 --> 00:46:30,620 Ричарде, човече, Хана је исправна. Стално послујемо. 485 00:46:30,704 --> 00:46:32,956 Нисам ја твој братић, јебем ти пацов. 486 00:46:33,040 --> 00:46:34,666 И знаш јер ја тако кажем, 487 00:46:34,750 --> 00:46:38,837 након што чујем шта јеботе мораш ми рећи! 488 00:46:38,921 --> 00:46:41,339 Погледај, човече, разумеш шта говорим? 489 00:46:41,423 --> 00:46:43,758 Могао бих да погинем што сам ти рекао ово срање. 490 00:46:43,842 --> 00:46:45,802 Можете погинути док шетате свог пса! 491 00:46:45,886 --> 00:46:47,762 У реду, човече. 492 00:46:47,846 --> 00:46:50,348 Ту је ова мачка Био сам затворен у Фолсому. 493 00:46:50,432 --> 00:46:52,559 Урадио пар... две, три године. 494 00:46:52,643 --> 00:46:54,687 Изашао је, а ја сам налетео на њега. 495 00:46:57,564 --> 00:46:59,232 И тако? 496 00:46:59,316 --> 00:47:01,693 Он је велики непријатељ акције. 497 00:47:01,777 --> 00:47:05,363 Сад да није рекао ништа, Ништа не бих мислио. 498 00:47:05,447 --> 00:47:07,073 Али он наставља и наставља, 499 00:47:07,157 --> 00:47:09,242 трчећи доле до мене како није радио ништа 500 00:47:09,326 --> 00:47:12,078 и ништа се није дешавало и сва ова друга срања. 501 00:47:12,162 --> 00:47:17,626 Тако да одмах и тамо, знам овој мачки нешто иде. 502 00:47:25,009 --> 00:47:26,719 Јебено супер. 503 00:47:28,345 --> 00:47:30,805 Алберте, шта није у реду са тобом? 504 00:47:30,889 --> 00:47:34,851 Довуци ме овамо, губим време овако. 505 00:47:34,935 --> 00:47:38,104 Видели сте типа на улици ко је бивши затвореник? 506 00:47:38,188 --> 00:47:42,984 - Тако је. - Па, ја сам јебено преплављен. 507 00:47:43,068 --> 00:47:45,487 шта хоћеш за то, Јуниор Г-Ман беџ? 508 00:47:45,571 --> 00:47:47,990 Ти ћеш обавити позив на њима Порсцхе или шта? 509 00:47:49,116 --> 00:47:50,325 Да ли ме зеза? 510 00:47:52,161 --> 00:47:55,038 Хеј, кажем ти, човече. Овај Слицк није јебена шала, човече. 511 00:47:55,122 --> 00:47:56,882 Знаш шта говорим? Он је дупло време... 512 00:47:56,915 --> 00:48:00,126 Шта рећи? Шта рећи? Рекао си "Слицк". Шта то значи? 513 00:48:00,210 --> 00:48:03,255 Слицк. То је оно он зове људе. "Слицк." 514 00:48:04,798 --> 00:48:06,592 И причај ми о њему. 515 00:48:08,677 --> 00:48:10,553 Висок око шест стопа. 516 00:48:10,637 --> 00:48:12,806 Много затворских тетоважа. 517 00:48:12,890 --> 00:48:15,184 Имам великог пауна овде. 518 00:48:17,144 --> 00:48:19,063 како се зове? 519 00:48:20,189 --> 00:48:21,856 Цхеритто. 520 00:48:21,940 --> 00:48:24,568 Мицхаел Цхеритто. 521 00:48:27,946 --> 00:48:30,657 <и>Тридесет и три бисте од 1976. године, 522 00:48:30,741 --> 00:48:33,159 <и>11 за оружану пљачку, три осуде. 523 00:48:33,243 --> 00:48:36,079 <и>Два од говедину од три до пет година у Атици. 524 00:48:36,163 --> 00:48:37,247 Три године у Мариону. 525 00:48:37,331 --> 00:48:40,792 Пет година у Фолсому без повратка на убиство из нехата. 526 00:48:40,876 --> 00:48:44,337 <и>- Јакна је дебела два инча. - Добро, кога ја сад имам тамо? 527 00:48:44,421 --> 00:48:46,047 Друцкер и ја, шеф, и Сцхвартз. 528 00:48:46,131 --> 00:48:48,008 Реци СИС-у да желим потпуни надзор. 529 00:48:48,092 --> 00:48:51,052 То је 24 сата, даноноћно, дању и ноћу, 530 00:48:51,136 --> 00:48:52,804 никада не затварамо, отварамо седам дана у недељи. 531 00:48:52,888 --> 00:48:55,223 <и>Прислушкива ауто, кућа, радови. 532 00:48:55,307 --> 00:48:57,142 <и>Када се креће или седи, као у ресторану, 533 00:48:57,226 --> 00:48:59,894 <и>Желим слике од тога са ким се креће и седи. 534 00:48:59,978 --> 00:49:01,438 Онда ви момци трчите на њих. 535 00:49:01,522 --> 00:49:04,107 Имају јакне, хоћу да видим са којим се крећу и седе. 536 00:49:04,191 --> 00:49:08,153 Желим да се покрене и ради до сутра увече. 537 00:50:02,082 --> 00:50:04,125 - Стави руке где могу да их видим. - Шта? 538 00:50:04,209 --> 00:50:07,378 - Стави руке где могу да их видим. - У реду. 539 00:50:07,462 --> 00:50:10,090 Ја ти кажем шта да радиш. Ја ти кажем како да то урадиш. 540 00:50:11,383 --> 00:50:15,137 Сада, само десном руком... Само твоја десна рука... 541 00:50:16,722 --> 00:50:18,682 Узми пакет и баци га овде. 542 00:50:37,201 --> 00:50:38,952 Јеби га. Иза вас десно. 543 00:51:58,699 --> 00:52:00,658 Да. Роџер Ван Зант. 544 00:52:00,742 --> 00:52:01,993 Да. ко је ово? 545 00:52:02,077 --> 00:52:03,787 Знаш ко је ово. 546 00:52:04,871 --> 00:52:06,331 Да, имам. Да, имам. 547 00:52:06,415 --> 00:52:08,416 <и>Послао сам типа да испоручи пакет. 548 00:52:08,500 --> 00:52:10,627 Није звао. Је ли све у реду? 549 00:52:11,628 --> 00:52:14,255 <и>Рећи ћу ти шта. Заборави новац. 550 00:52:14,339 --> 00:52:15,340 ста? 551 00:52:16,216 --> 00:52:18,385 Заборави новац. 552 00:52:19,303 --> 00:52:21,721 Па, то је много новца. 553 00:52:21,805 --> 00:52:24,682 Шта то радиш? Како то мислиш заборавити новац? 554 00:52:24,766 --> 00:52:27,561 шта ја радим? Разговарам са празним телефоном. 555 00:52:28,395 --> 00:52:29,438 не разумем. 556 00:52:30,230 --> 00:52:33,480 Јер постоји мртав човек на другом крају ове јебене линије. 557 00:52:53,045 --> 00:52:54,796 Ох, Мицхаел. 558 00:52:54,880 --> 00:52:56,214 да ли ти се свиђа? 559 00:52:56,923 --> 00:52:58,216 Вау. 560 00:53:02,637 --> 00:53:04,139 Да ли сте знали за ово? 561 00:53:05,891 --> 00:53:07,642 Ти си луд. 562 00:53:12,647 --> 00:53:14,732 - Свиђа ти се? - Прелепо је. 563 00:53:14,816 --> 00:53:17,211 - Да, прелепо је. - Само га не питај одакле му. 564 00:53:17,235 --> 00:53:20,530 - Да, тако је. - То сам и мислио. 565 00:53:26,161 --> 00:53:29,038 Шта желиш да будеш кад порастеш, душо? 566 00:53:29,122 --> 00:53:30,165 не знам. 567 00:53:32,376 --> 00:53:35,211 Она не зна. Баш као и ја. 568 00:53:35,295 --> 00:53:36,588 не знам ни ја. 569 00:53:51,311 --> 00:53:52,520 Здраво. 570 00:53:52,604 --> 00:53:54,605 Здраво. То сам ја. 571 00:53:54,689 --> 00:53:57,776 Хеј. Питао сам се да ли би се јавио. 572 00:53:59,653 --> 00:54:02,613 Био сам заузет. Могу ли да те видим? 573 00:54:02,697 --> 00:54:04,783 Плашио сам се да је то праведно 574 00:54:05,951 --> 00:54:07,786 једне ноћи, знаш? 575 00:54:08,495 --> 00:54:10,580 Не, није за мене. 576 00:54:12,791 --> 00:54:14,292 Да, ни ја. 577 00:54:16,586 --> 00:54:18,380 Могу ли свратити? 578 00:54:19,256 --> 00:54:20,381 Да. 579 00:54:20,465 --> 00:54:22,717 Ок, видимо се за мало. 580 00:54:37,441 --> 00:54:39,943 Проклета конвенција. 581 00:54:40,902 --> 00:54:43,154 - Који је Слик? - Она широка. 582 00:54:43,238 --> 00:54:44,572 Имамо два предајника. 583 00:54:44,656 --> 00:54:47,784 Један је у точку. Подршка је у противпожарном зиду. 584 00:54:47,868 --> 00:54:50,954 - Ох, ево нас. - Јеси ли рекао лаку ноћ Нилу? 585 00:54:51,872 --> 00:54:53,915 Онај са плавом косом је Крис Шихерлис. 586 00:54:53,999 --> 00:54:57,502 СИС има окретни реп и окачио жицу на кућни телефон. 587 00:54:59,588 --> 00:55:03,049 Цхеритто је крстарио племенитим металима депозитар три пута. 588 00:55:03,133 --> 00:55:05,510 Платина, сребро и нешто полуга. 589 00:55:06,470 --> 00:55:09,263 Семи и ја мислимо да иде да буде њихов следећи резултат. 590 00:55:09,347 --> 00:55:10,348 Ко је усамљеник? 591 00:55:13,727 --> 00:55:17,063 Први пут га видимо. Нисмо још на њему. 592 00:55:18,857 --> 00:55:20,692 Па, баци се на то. 593 00:55:29,701 --> 00:55:31,369 У реду. 594 00:55:38,418 --> 00:55:40,962 Када ови момци изађу кроз врата 595 00:55:41,046 --> 00:55:43,840 било ког резултата они ће узети следеће, 596 00:55:45,050 --> 00:55:48,094 они ће имати изненађење живота. 597 00:56:04,027 --> 00:56:05,862 Хеј, душо, време је да идемо. 598 00:56:06,988 --> 00:56:09,657 Добро сам се провео, зар не? 599 00:56:09,741 --> 00:56:11,117 Ох, да. 600 00:56:12,994 --> 00:56:16,248 Ти летиш. Ти си цоол. 601 00:56:23,171 --> 00:56:24,714 Лажеш ме. 602 00:56:24,798 --> 00:56:27,592 Увек знам када ме људи лажу. 603 00:56:27,676 --> 00:56:29,886 Душо, не лажем. 604 00:56:29,970 --> 00:56:31,762 ти си хот дог, 605 00:56:31,846 --> 00:56:34,515 обичан родео јахач, 606 00:56:34,599 --> 00:56:38,061 а ово је био чудовиште мог младог живота. 607 00:56:42,107 --> 00:56:45,067 Сада морам да добијем своје дупе на улици, шећер. 608 00:56:45,151 --> 00:56:47,236 Немате стил казивања истине. 609 00:56:47,320 --> 00:56:49,155 о чему причаш? 610 00:56:49,239 --> 00:56:51,283 Не знаш шта је ово. 611 00:56:57,539 --> 00:57:00,250 Грим Реапер је у посети са тобом. 612 00:57:19,144 --> 00:57:20,562 Па где си био? 613 00:57:22,272 --> 00:57:26,067 СХУ у Пеликан заливу и Фолсом Б-винг. 614 00:57:27,027 --> 00:57:31,239 ја сам каубој, тражећи било шта тешко. 615 00:57:31,323 --> 00:57:33,241 Билли Рицкеттс је рекао дођи да те видим. 616 00:57:34,117 --> 00:57:36,077 Зато сам овде. 617 00:57:42,917 --> 00:57:44,752 зашто не... 618 00:57:44,836 --> 00:57:47,922 Зашто не позовеш овог типа? 619 00:57:48,840 --> 00:57:51,051 Овај тип увек навлачи момке. 620 00:57:55,221 --> 00:57:56,222 Хвала ти брате. 621 00:58:05,231 --> 00:58:07,233 Шта је тако смешно? 622 00:58:07,317 --> 00:58:08,943 Стварно је глупо. 623 00:58:09,027 --> 00:58:10,653 Лепо миришеш. 624 00:58:10,737 --> 00:58:12,321 Вас двоје сте савршени једно за друго. 625 00:58:12,405 --> 00:58:14,824 Како сте се упознали? 626 00:58:18,453 --> 00:58:20,705 Познавао сам овог типа у основној школи. 627 00:58:20,789 --> 00:58:22,623 Звао се Раул... 628 00:58:22,707 --> 00:58:25,293 Како год. у сваком случају, Момак би могао да узме прсте, зар не, 629 00:58:25,377 --> 00:58:26,961 и преклопите их, једну преко друге, 630 00:58:27,045 --> 00:58:28,879 а онда би окренуо капке изнутра напоље. 631 00:58:28,963 --> 00:58:32,175 Не могу да држим руке од тебе, и то је истина. 632 00:58:33,134 --> 00:58:38,056 То је оно што је тако дивно код тебе, на тај зверски начин. 633 00:58:42,644 --> 00:58:44,187 Жена. 634 00:58:48,858 --> 00:58:50,443 Ох. 635 00:58:50,527 --> 00:58:52,612 Боље да је ово потресно. 636 00:58:58,785 --> 00:59:00,703 За Раула. 637 00:59:00,787 --> 00:59:02,913 - Раул. - За Раула. 638 00:59:02,997 --> 00:59:04,708 Да. Винцент Ханна. 639 00:59:47,083 --> 00:59:48,877 Ево како смо је пронашли. 640 00:59:53,214 --> 00:59:54,215 Колико година? 641 00:59:54,299 --> 00:59:58,010 Шеснаест, седамнаест. Овде сам око шест сати. 642 00:59:58,094 --> 00:59:59,679 Како је умрла, Рацхел? 643 00:59:59,763 --> 01:00:03,141 Удари је главом, исто као и остале. Церебрални хематом. 644 01:00:04,267 --> 01:00:05,810 Ко је ово урадио? 645 01:00:05,894 --> 01:00:07,103 ко је то? 646 01:00:07,187 --> 01:00:09,939 - Мајка и браћа и сестре, претпостављам. - Шта дођавола они раде овде? 647 01:00:10,023 --> 01:00:13,773 Зато што је сјебано. Неко унутра познао девојку и позвао породицу. 648 01:00:14,861 --> 01:00:16,237 Ок, идемо. 649 01:00:20,533 --> 01:00:21,910 Лепо. 650 01:00:22,827 --> 01:00:24,745 Када извршим ДНК проверу сперме, 651 01:00:24,829 --> 01:00:26,956 моја интуиција каже долази исти тип, 652 01:00:27,040 --> 01:00:30,209 па то је серија, и завршивши на твом суду. 653 01:00:30,293 --> 01:00:32,128 Шерифово убиство добија било где на њиховом? 654 01:00:32,212 --> 01:00:33,379 Не још. 655 01:00:34,714 --> 01:00:36,382 - Ухвати је. - Скини се са мене. Скидај се са мене! 656 01:00:36,466 --> 01:00:38,092 Вау, вау, вау! 657 01:00:39,177 --> 01:00:40,761 - Ох, мој Боже! - Чекај, чекај. 658 01:00:40,845 --> 01:00:42,931 Ох, мој Боже! 659 01:00:44,682 --> 01:00:47,644 - Где је она? - Полако, лако, лако. 660 01:00:50,772 --> 01:00:52,732 У реду. У реду је. 661 01:00:55,318 --> 01:00:56,819 У реду је. У реду је. 662 01:00:56,903 --> 01:00:58,487 Ко је ово урадио? 663 01:00:58,571 --> 01:01:01,366 Где је моја беба? где је она? 664 01:01:02,116 --> 01:01:04,911 Морам да знам шта се десило. 665 01:01:46,661 --> 01:01:48,705 Ваљда се земља разбила. 666 01:01:49,581 --> 01:01:52,834 Па што ниси пустио Бошка одвести те кући? 667 01:01:54,377 --> 01:01:56,921 Нисам хтео ни да им покварим вече. 668 01:01:57,005 --> 01:01:58,214 Шта је то било? 669 01:02:00,550 --> 01:02:01,675 Не желиш да знаш. 670 01:02:01,759 --> 01:02:04,929 Волео бих да знам шта је иза тај мрки израз на твом лицу. 671 01:02:05,013 --> 01:02:07,765 Ја то не радим. Ви то знате. идемо. Хајде. 672 01:02:07,849 --> 01:02:11,227 Никад ми ниси рекао да ћу бити искључен. 673 01:02:12,645 --> 01:02:14,939 Рекао сам ти када смо се спојили, душо, 674 01:02:15,023 --> 01:02:17,316 да ћеш морати да ме поделиш 675 01:02:17,400 --> 01:02:21,070 са свим лошим људима и све ружне догађаје на овој планети. 676 01:02:21,154 --> 01:02:25,783 И прихватио сам то дељење јер те волим. 677 01:02:25,867 --> 01:02:29,703 Волим те дебелу, ћелаву, новац, нема пара, вози аутобус. 678 01:02:29,787 --> 01:02:31,331 није ме брига. 679 01:02:32,206 --> 01:02:35,042 Али морате бити присутни као нормалан момак понекад. 680 01:02:35,126 --> 01:02:38,087 То је дељење. Ово није дељење. Ово су остаци. 681 01:02:38,171 --> 01:02:40,965 Видим. Оно што треба да урадим је дођи кући и реци, 682 01:02:41,049 --> 01:02:43,759 "Здраво, душо. Погоди шта." 683 01:02:43,843 --> 01:02:46,679 Данас сам ушао у ову кућу где овај наркоман шупак 684 01:02:46,763 --> 01:02:50,891 управо је спржио своју бебу у микроталасној јер је плакало прегласно, 685 01:02:50,975 --> 01:02:52,810 па дозволите ми да то поделим са вама. 686 01:02:52,894 --> 01:02:54,562 Хајде. Хајде да то поделимо. 687 01:02:54,646 --> 01:02:58,065 И делећи то, некако ћемо, ух, 688 01:02:58,149 --> 01:03:00,860 „катарзично распршити сва та гнусна срања." 689 01:03:00,944 --> 01:03:01,945 зар не? 690 01:03:04,572 --> 01:03:07,032 Погрешно. Знаш зашто? 691 01:03:07,116 --> 01:03:09,368 Зато што више волите нормалну рутину. 692 01:03:09,452 --> 01:03:11,662 Ми се зајебавамо, онда ти губиш моћ говора. 693 01:03:11,746 --> 01:03:14,540 Зато што морам да се држим своје љутње. 694 01:03:14,624 --> 01:03:17,376 Чувам га, јер ми треба. 695 01:03:17,460 --> 01:03:19,587 Држи ме оштрим, на ивици, 696 01:03:19,671 --> 01:03:21,339 где морам да будем. 697 01:03:28,638 --> 01:03:30,348 Не живиш са мном. 698 01:03:32,976 --> 01:03:35,478 Живиш међу остацима мртвих људи. 699 01:03:39,440 --> 01:03:40,817 Прочитао си терен. 700 01:03:42,527 --> 01:03:45,446 Тражите знакове пролаза, 701 01:03:45,530 --> 01:03:47,698 за мирис твога плена, 702 01:03:47,782 --> 01:03:49,492 а онда их ловите. 703 01:03:51,411 --> 01:03:53,955 То је једина ствар ви сте посвећени. 704 01:03:57,458 --> 01:04:00,169 Остало је неред који остављате док пролазите. 705 01:04:05,633 --> 01:04:08,720 Оно што не разумем зато не могу да те се ослободим. 706 01:04:24,777 --> 01:04:27,113 Хеј, Лилли је. 707 01:04:28,781 --> 01:04:30,366 Идемо, душо. 708 01:04:33,119 --> 01:04:36,622 Упознао сам управника. Је ли то газда? 709 01:04:37,707 --> 01:04:39,750 Имао времена за шта тај дркаџија ради сваки дан. 710 01:04:39,834 --> 01:04:45,255 Душо, можеш ли то да урадиш док вам не нађемо нешто ново? 711 01:04:45,339 --> 01:04:47,425 Можеш ли то да урадиш? 712 01:04:49,343 --> 01:04:51,971 Није тешко време измишљено да не могу да поднесем. 713 01:04:58,311 --> 01:05:00,271 Зашто се дружиш са мном, Лилли? 714 01:05:01,773 --> 01:05:03,858 Јер сам поносан на тебе. 715 01:05:09,906 --> 01:05:12,533 - Поносан си на мене? - Мм-хмм. 716 01:05:16,329 --> 01:05:18,331 Због чега си дођавола поносан на мене? 717 01:05:19,791 --> 01:05:21,292 Дођи кући. 718 01:05:32,303 --> 01:05:34,013 Шта си радио тамо? 719 01:05:34,097 --> 01:05:38,225 Био сам на скијању. Покушавао сам да скијам. 720 01:05:38,309 --> 01:05:39,601 То људи тамо раде. 721 01:05:39,685 --> 01:05:44,231 Иди на скијање, а ти... упознаш људе. 722 01:05:44,315 --> 01:05:45,774 Трудите се да се добро проведете. 723 01:05:45,858 --> 01:05:47,609 - Да ли сте се добро провели? - Не. 724 01:05:47,693 --> 01:05:48,902 Зашто не? 725 01:05:48,986 --> 01:05:51,655 Нисам добар у упознавању људи. 726 01:05:51,739 --> 01:05:52,949 Упознао си ме. 727 01:05:53,783 --> 01:05:56,577 Па, то се десило без размишљања о томе, 728 01:05:56,661 --> 01:05:58,371 због чега, вероватно. 729 01:05:59,372 --> 01:06:01,415 Не. То је зато што си добро. 730 01:06:04,085 --> 01:06:05,503 полако... 731 01:06:06,754 --> 01:06:09,215 Иди са мном на неко време. 732 01:06:10,007 --> 01:06:11,008 Где? 733 01:06:11,092 --> 01:06:12,551 Нови Зеланд. 734 01:06:12,635 --> 01:06:15,346 када? 735 01:06:16,973 --> 01:06:19,475 Морам да идем одвојено. Могли бисте се наћи тамо. 736 01:06:20,184 --> 01:06:21,685 Али мој посао, мој... 737 01:06:21,769 --> 01:06:23,979 Имам новац. Не треба ти новац. 738 01:06:24,063 --> 01:06:26,149 Могао би да направиш студио, да радиш тамо. 739 01:06:27,024 --> 01:06:29,735 - Не знам. - Шта треба знати? 740 01:06:29,819 --> 01:06:31,279 јеси ли ожењен? 741 01:06:32,864 --> 01:06:34,573 - Шта? - Долазиш и одлазиш. 742 01:06:34,657 --> 01:06:36,200 Последње што сам је ожењен. 743 01:06:36,284 --> 01:06:39,495 Ја сам игла која почиње од нуле, идући на другу страну, дупло празно. 744 01:06:39,579 --> 01:06:41,164 Онда одједном 745 01:06:42,206 --> 01:06:44,083 долази неко као ти. 746 01:06:47,753 --> 01:06:50,339 - Не познајеш ме, Неил. - Знам довољно. 747 01:06:53,885 --> 01:06:55,720 пођи са мном. 748 01:07:05,730 --> 01:07:07,481 Шта није у реду, душо? 749 01:07:08,941 --> 01:07:11,569 Ништа није у реду. Све је у реду. Хоћеш ли ићи? 750 01:07:16,657 --> 01:07:17,825 Да. 751 01:07:21,370 --> 01:07:22,538 Добро. 752 01:07:47,313 --> 01:07:50,065 - Хеј, душо. - Здраво. 753 01:07:50,149 --> 01:07:52,799 Шта се десило? Заборавио си да те је мама покупила? 754 01:07:54,362 --> 01:07:55,571 бр. 755 01:07:57,365 --> 01:07:59,158 Па, шта се дешава? 756 01:08:01,118 --> 01:08:02,745 Осећао сам се као сам. 757 01:08:05,414 --> 01:08:07,583 Ок, хајде. Ја ћу те одвести кући. 758 01:08:12,797 --> 01:08:15,716 - Хеј, Мике. - Здраво, Лаурен. 759 01:09:04,557 --> 01:09:05,558 ста се десава? 760 01:09:07,351 --> 01:09:08,644 Поручниче, господине. 761 01:09:08,728 --> 01:09:11,271 Капетан Јацксон жели да знам шта се дешава. 762 01:09:11,355 --> 01:09:14,567 Ништа се не дешава. Не емитујте се. 763 01:10:08,662 --> 01:10:09,872 Техника. 764 01:10:29,558 --> 01:10:31,894 Отвори сусам. Тамо. 765 01:11:29,243 --> 01:11:30,327 тамо. 766 01:12:33,307 --> 01:12:34,933 - Ходамо. - Ту сам. 767 01:12:35,017 --> 01:12:36,477 Идемо сада! Хајде. 768 01:12:48,656 --> 01:12:52,535 Он је то чуо. Он је то чуо. 769 01:13:01,168 --> 01:13:02,503 Главу горе. 770 01:13:04,046 --> 01:13:06,047 - Један излази. - Само сачекајте, капетане. 771 01:13:06,131 --> 01:13:08,592 Винцент, он не носи ништа. 772 01:13:08,676 --> 01:13:09,677 Да, видим. 773 01:13:13,013 --> 01:13:15,140 - Идемо. - Не док мој шеф тако каже. 774 01:13:15,224 --> 01:13:17,726 Винцент, обоје не носе ништа. 775 01:13:26,777 --> 01:13:28,570 - У реду, пусти их. <и>- Како то мислиш? 776 01:13:28,654 --> 01:13:30,006 <и>- Можемо их узети! - Шта? На чему? 777 01:13:30,030 --> 01:13:32,259 Шта ћеш да их узмеш? Проваљивање и улазак? 778 01:13:32,283 --> 01:13:34,284 Још ништа нису украли. Зар не схватате? 779 01:13:34,368 --> 01:13:36,870 Добија се назад на неки кокошји прекршај. 780 01:13:36,954 --> 01:13:39,331 Одслуже шест месеци и оду. Нема шансе. 781 01:13:39,415 --> 01:13:41,851 Не узимам топлину од својих шефова јер си их пустио. 782 01:13:41,875 --> 01:13:44,187 - Не ходају. - Управо то ће и урадити. 783 01:13:44,211 --> 01:13:46,338 Они ће ходати. Ово је моја операција. 784 01:13:46,422 --> 01:13:49,216 Имам тактичку команду који замењује твој чин. 785 01:13:49,300 --> 01:13:51,801 Они ће отићи, а ти ћеш им дозволити. 786 01:13:51,885 --> 01:13:53,345 Јеби га! 787 01:14:38,432 --> 01:14:40,559 Назад на посао. 788 01:14:41,685 --> 01:14:45,564 ЛАПД. Боже, шта? Одакле је дошла ова врућина? 789 01:14:45,648 --> 01:14:48,858 Можда је то резултат на који су дошли. Место, не ми. 790 01:14:48,942 --> 01:14:51,611 Јер је погођен неколико пута, знаш, нешто? 791 01:14:51,695 --> 01:14:53,863 Претпоставимо да су добили наше телефоне. Претпоставимо да су добили наше куће. 792 01:14:53,947 --> 01:14:56,616 Претпоставимо да су нас ухватили управо овде, управо сада док седимо. 793 01:14:56,700 --> 01:14:58,702 Све. Претпоставите све. 794 01:14:58,786 --> 01:15:00,912 Како ћемо купити банковни пакет од Келса? 795 01:15:00,996 --> 01:15:02,664 Ја ћу то изложити. То није проблем. 796 01:15:02,748 --> 01:15:04,874 Шта се дођавола дешава до Ван Занта и нашег 750? 797 01:15:04,958 --> 01:15:06,436 Ван Зант. Слушај, са врућином коју имамо, 798 01:15:06,460 --> 01:15:08,480 желите да играте Први светски рат на улицама са Ван Зантом? 799 01:15:08,504 --> 01:15:10,547 Не, хоћу свој 750. Шта, он добија пропусницу? 800 01:15:10,631 --> 01:15:13,675 Имам више мотивације да ударим Ван Занта него било који од вас. 801 01:15:13,759 --> 01:15:15,218 Он је јебени луксуз. 802 01:15:15,302 --> 01:15:17,887 Наш проблем је узети банку или поделите одмах. 803 01:15:17,971 --> 01:15:20,432 Не иди кући, не пакуј се, ништа. 804 01:15:20,516 --> 01:15:23,768 За тридесет секунди од сада, отишли смо својим путем. 805 01:15:23,852 --> 01:15:26,105 То је то. Цхрис. 806 01:15:30,025 --> 01:15:32,193 Банка је вредна ризика. 807 01:15:32,277 --> 01:15:33,570 Треба ми, брате. 808 01:15:35,447 --> 01:15:38,450 Требало би да останемо и да га скинемо. Ту излазим. 809 01:15:49,628 --> 01:15:52,881 Возим се са тобом, Неил. Како год. Како год. 810 01:15:52,965 --> 01:15:55,926 Не на овоме, Мицхаел. На овом сте сами. 811 01:16:08,814 --> 01:16:10,983 Мислите да је ово најбоља ствар? 812 01:16:11,734 --> 01:16:15,654 - Ово је најбоља ствар? - Имам планове. Одлазим после овога. 813 01:16:15,738 --> 01:16:17,781 Дакле, за мене, награда можда је вредно труда. 814 01:16:17,865 --> 01:16:20,825 Али Елаине се добро брине о теби, имаш доста одложеног, 815 01:16:20,909 --> 01:16:22,577 имате Т-обвезнице, некретнине. 816 01:16:22,661 --> 01:16:25,706 Да сам на твом месту, био бих паметан. Ослободио бих се овога. 817 01:16:43,515 --> 01:16:47,686 Па, знаш, за мене, акција је сок. 818 01:16:48,437 --> 01:16:49,438 Ја сам за. 819 01:16:54,276 --> 01:16:56,528 - И ти? - Да, наравно. 820 01:16:56,612 --> 01:16:58,780 идемо. 821 01:16:58,864 --> 01:17:00,782 Јеби их! Хајде да то урадимо. 822 01:17:00,866 --> 01:17:03,216 У реду, идемо. Имамо пуно посла. 823 01:17:16,590 --> 01:17:19,092 - Не можете унутра. - Гледај ово. 824 01:17:19,176 --> 01:17:21,428 - Извините. Хеј, чекај. - Ух, Тим, морам те назвати касније. 825 01:17:21,512 --> 01:17:23,552 - Морате имати термин! - Могу ли вам помоћи? 826 01:17:23,597 --> 01:17:26,516 - Јесте ли ви Алан Марциано? - Да. А ко си ти јеботе? 827 01:17:26,600 --> 01:17:27,600 ко сам ја? 828 01:17:27,684 --> 01:17:30,854 - Хеј! Хеј! - Поручник Винцент Ханна, ЛАПД. 829 01:17:30,938 --> 01:17:34,274 ЛА? Ово је Лас Вегас. Немате чак ни јурисдикцију овде! 830 01:17:34,358 --> 01:17:37,819 Хеј, хеј. Не знам ко јеботе ви момци мислите да се гурате около. 831 01:17:37,903 --> 01:17:39,696 Али ја познајем људе овде, у реду? 832 01:17:39,780 --> 01:17:43,242 Полиција Лас Вегаса те води у притвор. 833 01:17:43,951 --> 01:17:47,078 Изручени сте у Неварк на налогу Њу Џерсија 834 01:17:47,162 --> 01:17:50,331 за шверц цигарета из Северне Каролине пре три године, 835 01:17:50,415 --> 01:17:52,709 или идеш да радиш код нас. 836 01:17:52,793 --> 01:17:56,004 Исеците и осушите. То је то. 837 01:17:56,088 --> 01:17:57,589 Ох, срање. 838 01:17:58,549 --> 01:18:00,633 Цхарлене Схихерлис. 839 01:18:00,717 --> 01:18:01,718 СЗО? 840 01:18:01,802 --> 01:18:04,763 "Ко? Ко?" Шта си ти, јебена сова? 841 01:18:04,847 --> 01:18:06,806 Дама са којом си причао прљаво 842 01:18:06,890 --> 01:18:08,975 телефоном сваког дана последње недеље. 843 01:18:09,059 --> 01:18:11,204 Да, у реду. Знаш шта? Не можеш ме везати за њу. 844 01:18:11,228 --> 01:18:15,231 Па, коме треба? Јер твоје дупе јесте у авиону назад за Њу Џерси, дркаџија. 845 01:18:15,315 --> 01:18:16,859 Ох, човече, ја само... 846 01:18:17,818 --> 01:18:19,360 Зашто сам се мешао са том кучком? 847 01:18:19,444 --> 01:18:22,239 Јер она има... одлично дупе! 848 01:18:23,740 --> 01:18:26,910 И имаш своју главу све до горе! 849 01:18:26,994 --> 01:18:28,495 Исусе. 850 01:18:30,622 --> 01:18:32,791 Кад помислим на гузице, 851 01:18:32,875 --> 01:18:34,751 женско дупе, 852 01:18:34,835 --> 01:18:36,503 нешто излази из мене. 853 01:18:38,463 --> 01:18:40,674 - Па? - Дакле, ништа страшно. 854 01:18:41,508 --> 01:18:45,970 Све што желим је њен муж и цела његова јебена екипа. 855 01:18:46,054 --> 01:18:48,504 Сада ћеш радити са наредником Друцкером овде. 856 01:18:52,895 --> 01:18:55,897 - Сан Цлементе Роад и Хермоса. - Ух-хух. 857 01:18:55,981 --> 01:18:58,775 Ту смо пресекли ограду. То је приступ. 858 01:18:58,859 --> 01:19:02,154 Тачно. Сигурносни системи овде су шале. 859 01:19:07,367 --> 01:19:10,217 Мост Светог Винцента Томе. То је пут за бекство број један. 860 01:19:10,871 --> 01:19:14,207 Број два, овамо. Анахајм до 110. 861 01:19:14,291 --> 01:19:15,291 Добро. 862 01:19:15,375 --> 01:19:16,626 - У реду? - Да, то је лепо. 863 01:19:16,710 --> 01:19:18,587 Разумијеш? Добро. идемо. 864 01:19:41,318 --> 01:19:42,568 Гледали су уназад 865 01:19:44,112 --> 01:19:45,530 у овом правцу. 866 01:19:46,448 --> 01:19:48,241 Контејнерски објекат? 867 01:19:48,325 --> 01:19:49,742 ста? Крађа карата? 868 01:19:49,826 --> 01:19:52,955 Превише видљиво. Превише ниско за њих. 869 01:19:55,958 --> 01:19:59,043 У суседству је рафинерија нафте. Тамо је отпад. 870 01:19:59,127 --> 01:20:01,880 Рафинерија плаћа само чеком. Нема готовине у близини. 871 01:20:01,964 --> 01:20:03,715 Исто за отпад. 872 01:20:07,135 --> 01:20:08,685 Можда краду капице. 873 01:20:12,808 --> 01:20:15,352 Рафинерија и депонија. 874 01:20:16,311 --> 01:20:19,940 - Шта се дођавола дешава? - То је оно што покушавамо да схватимо. 875 01:20:20,983 --> 01:20:22,150 Мислили смо да имамо. 876 01:20:23,360 --> 01:20:24,736 Мислио сам да имамо. 877 01:20:34,496 --> 01:20:35,998 Имам идеју 878 01:20:37,082 --> 01:20:39,418 онога у шта су гледали. 879 01:20:42,587 --> 01:20:45,215 - Хоћеш да знаш шта гледају? - Шта? 880 01:20:46,717 --> 01:20:49,428 Мислим, да ли је овај тип нешто или је он нешто? 881 01:20:51,179 --> 01:20:53,306 Ова посада је добра. 882 01:20:55,058 --> 01:20:56,708 Знаш ли у шта гледају? 883 01:20:57,769 --> 01:20:58,979 ста? 884 01:21:00,188 --> 01:21:01,231 Ус. 885 01:21:02,774 --> 01:21:06,611 ЛАПД. Полицијска управа. 886 01:21:08,113 --> 01:21:09,448 Управо смо направљени. 887 01:21:17,706 --> 01:21:18,790 Да! 888 01:21:27,382 --> 01:21:28,800 У реду. 889 01:21:38,018 --> 01:21:39,561 Ок, дркаџијо! 890 01:22:00,499 --> 01:22:01,833 Келсо је прошао? 891 01:22:01,917 --> 01:22:04,628 Да. Можете изградити банку са овим. 892 01:22:10,842 --> 01:22:14,053 Зовем се Хана. Име, Винцент. 893 01:22:14,137 --> 01:22:16,681 Омазио сам овог наредника у Вице пет јарди. 894 01:22:16,765 --> 01:22:18,599 Хана је свуда око тебе. 895 01:22:18,683 --> 01:22:21,894 Он је на свим радним колима. Михаилова кућа, Шихерлис. 896 01:22:21,978 --> 01:22:24,355 Не твоје. Губили су те ноћу. 897 01:22:24,439 --> 01:22:28,609 Хана је хот дог. Дипломска школа, Марински корпус. 898 01:22:28,693 --> 01:22:30,778 поручник одељења за пљачке-убиства, Јединица за главне злочине. 899 01:22:30,862 --> 01:22:32,196 Оборио је неке тешке посаде. 900 01:22:32,280 --> 01:22:36,034 Одувао Франкие Иондер у Чикагу, и био је јебени манијак. 901 01:22:36,868 --> 01:22:38,912 Пре тога је радио на наркотицима. 902 01:22:39,746 --> 01:22:42,081 Имао сам проблема. Два пута разведен. Садашња жена Јустине. 903 01:22:42,165 --> 01:22:43,750 Он је разлог за додатну топлоту. 904 01:22:46,503 --> 01:22:48,088 Заменик наредника 905 01:22:49,548 --> 01:22:51,091 каже да се свиђаш Хани. 906 01:22:52,509 --> 01:22:55,845 Мисли да си нека звезда. Радиш овако оштро, радиш тако оштро. 907 01:22:55,929 --> 01:22:58,557 Види како је овај момак оштар да то схватим. 908 01:23:00,976 --> 01:23:03,186 Смешно као срчани удар, човече. Три брака. 909 01:23:03,270 --> 01:23:06,270 Шта мислиш шта то значи? Он воли да остане код куће? 910 01:23:06,815 --> 01:23:09,400 То значи да је човек један од оних момака тамо, 911 01:23:09,484 --> 01:23:11,862 лута около целе ноћи, посвећен. 912 01:23:14,656 --> 01:23:16,956 Са овим типом, оволика врућина, требало би да прођеш. 913 01:23:24,249 --> 01:23:25,625 Вреди се натезати. 914 01:23:26,877 --> 01:23:29,253 Овај тип може погодити или промашити. 915 01:23:29,337 --> 01:23:30,839 Не можете пропустити једном. 916 01:23:31,756 --> 01:23:33,591 Јесте ли сигурни? 917 01:23:33,675 --> 01:23:35,260 сигуран сам. 918 01:23:41,391 --> 01:23:42,601 Идемо у гаражу. 919 01:23:56,156 --> 01:23:57,741 Јустине! 920 01:24:03,538 --> 01:24:04,789 Јустине! 921 01:24:11,379 --> 01:24:12,547 куда идемо? 922 01:24:18,136 --> 01:24:21,223 - Добро, где идеш? - Напоље. 923 01:25:19,531 --> 01:25:20,823 на чему су? 924 01:25:20,907 --> 01:25:22,534 Тац 9. 925 01:25:23,576 --> 01:25:26,579 <и>Иду на север из ЛАКС-а на 405. 926 01:25:26,663 --> 01:25:28,415 <и>Имамо четири земаљске јединице и ваздух. 927 01:25:46,516 --> 01:25:49,310 Ово је Винцент Ханна у Аир 18. Кога имам? 928 01:25:49,394 --> 01:25:51,646 <и>Хеј, Винценте, Ј.Ј. Ја сам у Аир 40. 929 01:25:51,730 --> 01:25:53,397 <и>Ричи Гловер је са мном. 930 01:25:53,481 --> 01:25:57,526 <и>Налази се на 105 на исток, приближава се петљи 110. 931 01:25:57,610 --> 01:25:59,570 Трчиш ротирајући реп? 932 01:25:59,654 --> 01:26:02,573 <и>Да. Имам две јединице испред, три иза. 933 01:26:02,657 --> 01:26:06,077 Нека ме неко од њих покупи на рампи у Вермонту. 934 01:26:06,953 --> 01:26:08,371 идемо. 935 01:26:58,421 --> 01:27:02,383 Јесам ли на сто јарди, или шта? Јесам ли близу или далеко или шта? 936 01:27:02,467 --> 01:27:04,427 <и>300 јарди, централна трака. 937 01:28:11,327 --> 01:28:12,871 Како си? 938 01:28:16,833 --> 01:28:19,335 шта кажеш Да те купим шољицом кафе? 939 01:28:25,884 --> 01:28:27,177 Да, наравно. идемо. 940 01:28:27,969 --> 01:28:29,179 Прати ме. 941 01:28:45,028 --> 01:28:49,407 Седам година у Фолсому. У рупу за троје. 942 01:28:49,491 --> 01:28:50,867 МцНеил пре тога. 943 01:28:54,412 --> 01:28:56,164 МцНеил тако тврд како кажу? 944 01:28:57,790 --> 01:28:59,542 Желите да постанете пенолог? 945 01:29:00,752 --> 01:29:02,628 Желите да се вратите? 946 01:29:02,712 --> 01:29:06,799 Јурио сам момке из неке посаде тражим да зајебеш, да те ухвате назад. 947 01:29:06,883 --> 01:29:08,092 То си ти? 948 01:29:09,260 --> 01:29:11,471 Мора да сте радили са неким глупавим екипама. 949 01:29:12,305 --> 01:29:13,848 Радио сам све врсте. 950 01:29:17,644 --> 01:29:19,687 Видиш ме како тражим узбуђења застоји у продавницама пића 951 01:29:19,771 --> 01:29:22,690 са тетоважом "рођен да изгубим" на грудима? 952 01:29:22,774 --> 01:29:24,984 - Не, не знам. - Добро. 953 01:29:26,736 --> 01:29:28,530 Никад се не враћам назад. 954 01:29:30,198 --> 01:29:32,367 Онда немој да обараш резултате. 955 01:29:33,618 --> 01:29:36,245 Радим оно што најбоље радим. Ја узимам резултате. 956 01:29:36,329 --> 01:29:39,249 Радиш оно што најбоље радиш... Покушавам да зауставим момке попут мене. 957 01:29:43,294 --> 01:29:45,338 Значи никад ниси желео нормалан живот? 958 01:29:46,256 --> 01:29:49,217 Шта је то који курац? Роштиљи и игре са лоптом? 959 01:29:50,969 --> 01:29:52,053 Да. 960 01:29:54,639 --> 01:29:56,589 Овај нормалан живот, тај твој живот? 961 01:29:57,267 --> 01:29:59,394 Мој живот? Не. Мој живот... 962 01:30:00,728 --> 01:30:02,647 Не, мој живот је зона катастрофе. 963 01:30:04,482 --> 01:30:07,318 Имам пасторку тако сјебана 964 01:30:07,402 --> 01:30:10,488 јер њеног правог оца овај крупни сероња. 965 01:30:10,572 --> 01:30:12,448 Имам жену. 966 01:30:12,532 --> 01:30:16,035 Пребацујемо се пад брака... мој трећи. 967 01:30:18,079 --> 01:30:21,874 Зато што проводим све своје време јури момке попут тебе по блоку. 968 01:30:21,958 --> 01:30:23,459 То је мој живот. 969 01:30:29,757 --> 01:30:31,342 Тип ми је једном рекао... 970 01:30:33,428 --> 01:30:35,179 не дозволи себи везати се за било шта 971 01:30:35,263 --> 01:30:37,973 нисте вољни да изађете за 30 секунди равно 972 01:30:38,057 --> 01:30:40,143 ако осетиш врућину иза угла. 973 01:30:41,853 --> 01:30:45,231 Сад, ако си на мени и мораш да се крећеш када се ја крећем, 974 01:30:45,315 --> 01:30:48,484 како очекујеш да задржиш брак? 975 01:30:50,194 --> 01:30:51,904 Па, то је занимљива ствар. 976 01:30:53,573 --> 01:30:54,824 Шта си ти, монах? 977 01:30:56,159 --> 01:30:57,952 Имам жену. 978 01:30:58,036 --> 01:30:59,370 Шта јој кажеш? 979 01:31:01,831 --> 01:31:04,000 Кажем јој да сам продавац. 980 01:31:10,340 --> 01:31:13,343 Па онда, ако ме уочиш долазећи иза тог угла, 981 01:31:14,260 --> 01:31:16,310 само ћеш напустити ову жену? 982 01:31:17,847 --> 01:31:19,390 Не рећи збогом? 983 01:31:20,308 --> 01:31:22,601 То је дисциплина. 984 01:31:22,685 --> 01:31:24,770 То је прилично празно, зар не? 985 01:31:24,854 --> 01:31:26,564 Да, то је оно што јесте. 986 01:31:26,648 --> 01:31:29,348 То је то, или обоје боље да уради нешто друго, другар. 987 01:31:31,361 --> 01:31:33,211 Не знам како да радим ништа друго. 988 01:31:33,863 --> 01:31:35,156 Не знам ни ја. 989 01:31:38,076 --> 01:31:39,535 Ни ја не желим много. 990 01:31:40,495 --> 01:31:41,621 Не знам ни ја. 991 01:31:49,295 --> 01:31:53,132 Знаш, јесам овај, ух, сан који се понавља. 992 01:31:53,216 --> 01:31:55,926 Седим за овим великим банкетским столом, 993 01:31:56,010 --> 01:32:00,514 и све жртве свих убистава Ја сам икада радио седим за овим столом, 994 01:32:00,598 --> 01:32:05,060 а они буље у мене са овим црним очним јабучицама 995 01:32:05,144 --> 01:32:07,938 јер су добили хеморагије са осам лоптица 996 01:32:08,022 --> 01:32:10,399 од рана на глави. 997 01:32:10,483 --> 01:32:14,153 и ту су, ови људи из великих балона, 998 01:32:14,237 --> 01:32:17,337 јер сам их нашао две недеље након што су били испод кревета. 999 01:32:18,074 --> 01:32:20,535 Комшије су пријавиле мирис. 1000 01:32:21,494 --> 01:32:24,872 и ту су, сви они, само седе. 1001 01:32:27,083 --> 01:32:28,209 шта они кажу? 1002 01:32:30,211 --> 01:32:31,211 Ништа. 1003 01:32:31,295 --> 01:32:34,382 - Нема говора? - Не. Само... 1004 01:32:35,174 --> 01:32:37,260 Немају шта да кажу. 1005 01:32:37,969 --> 01:32:39,679 Видите, само се гледамо. 1006 01:32:40,763 --> 01:32:43,766 Гледају ме, и то је то. 1007 01:32:43,850 --> 01:32:45,893 То је сан. 1008 01:32:48,020 --> 01:32:49,731 имам једну где се давим, 1009 01:32:50,732 --> 01:32:54,235 и морам да се пробудим и почни да дишеш или ћу умрети у сну. 1010 01:32:56,404 --> 01:32:57,780 Знаш о чему се ради? 1011 01:32:57,864 --> 01:33:01,033 Да. Имати довољно времена. 1012 01:33:02,493 --> 01:33:05,871 доста времена... да радиш оно што желиш да урадиш? 1013 01:33:05,955 --> 01:33:07,373 Тако је. 1014 01:33:09,751 --> 01:33:11,377 Радиш ли то сада? 1015 01:33:11,461 --> 01:33:12,754 Не. Не још. 1016 01:33:18,259 --> 01:33:20,052 Знаш, ми седимо овде... 1017 01:33:21,763 --> 01:33:23,847 ти и ја су као пар обичних момака. 1018 01:33:23,931 --> 01:33:26,601 Радите оно што радите. Радим оно што морам. 1019 01:33:28,895 --> 01:33:31,856 И сада када смо били лицем у лице... 1020 01:33:34,192 --> 01:33:37,069 ако сам тамо и морам да те склоним, 1021 01:33:37,153 --> 01:33:38,654 Неће ми се свидети. 1022 01:33:39,572 --> 01:33:40,656 Али рећи ћу ти... 1023 01:33:43,284 --> 01:33:46,787 ако је између тебе и неког јадног гада 1024 01:33:46,871 --> 01:33:49,415 чију ћеш жену претворити се у удовицу, 1025 01:33:50,208 --> 01:33:53,920 брате, идеш доле. 1026 01:34:06,349 --> 01:34:08,392 Тај новчић има и другу страну. 1027 01:34:10,853 --> 01:34:13,647 Шта ако ме убијеш, 1028 01:34:13,731 --> 01:34:15,233 и морам да те спустим? 1029 01:34:16,526 --> 01:34:20,613 јер без обзира на све, нећеш ми стати на пут. 1030 01:34:21,781 --> 01:34:24,200 Били смо лицем у лице, да. 1031 01:34:27,537 --> 01:34:30,957 Али нећу оклевати, ни на секунду. 1032 01:34:37,129 --> 01:34:38,714 Можда ће тако бити. 1033 01:34:41,467 --> 01:34:44,845 Или, ко зна? 1034 01:34:44,929 --> 01:34:48,015 Па, можда никада нећемо видимо се поново. 1035 01:35:03,281 --> 01:35:04,740 Оставили су нас. 1036 01:35:05,700 --> 01:35:06,701 ста? 1037 01:35:07,535 --> 01:35:08,870 Оставили су нас. 1038 01:35:09,620 --> 01:35:12,664 - Како то мислиш, бацили су нас? - Крис је подвукао реп. 1039 01:35:12,748 --> 01:35:14,875 Он не прича о томе њихови резултати са Шарлин, 1040 01:35:14,959 --> 01:35:17,586 тако да нема ништа за мене да добијем од Марциана... Управо сам покушао. 1041 01:35:17,670 --> 01:35:20,047 - Шта је са Цхеритто? - Исто. 1042 01:35:20,131 --> 01:35:22,925 Транспондери су постављени аутобусом за Сан Клементе. 1043 01:35:25,469 --> 01:35:27,387 Одбацили су сав наш надзор? 1044 01:35:27,471 --> 01:35:29,849 Да. У исто време... 21:00 ч. 1045 01:35:30,933 --> 01:35:34,436 Попио сам кафу са Меколијем пре пола сата! 1046 01:35:34,520 --> 01:35:36,897 - Били смо на теби. - Онда МцЦаулеи вози у ЛАКС, 1047 01:35:36,981 --> 01:35:39,858 где надзор не може да прелети због путања лета. 1048 01:35:39,942 --> 01:35:42,653 Његов ауто је још тамо. Он је отишао. 1049 01:35:47,867 --> 01:35:50,702 Има ли неко идеју 1050 01:35:50,786 --> 01:35:52,872 где су јеботе ови људи? 1051 01:36:51,263 --> 01:36:53,057 Јеси ли се чуо с њим? 1052 01:36:54,183 --> 01:36:56,810 ниста, а више ми смета неслух. 1053 01:36:56,894 --> 01:36:58,354 Где је овај момак? 1054 01:37:00,898 --> 01:37:04,860 Овај момак овде. Ставили смо га. Каже да познаје МцЦаулеиа. 1055 01:37:10,700 --> 01:37:11,701 ко си ти 1056 01:37:13,035 --> 01:37:16,747 Ваингро. Моје име је Ваингро. 1057 01:37:16,831 --> 01:37:18,631 Живим у овој канцеларији дан и ноћ. 1058 01:37:18,708 --> 01:37:19,958 Колико добро га познајете? 1059 01:37:21,377 --> 01:37:24,380 Ох, заједно смо постигли неке велике резултате. 1060 01:37:27,758 --> 01:37:32,220 - Како то да се нисам чуо с њим? - Па, вероватно је тренутно заузет. 1061 01:37:32,304 --> 01:37:33,806 Али он је стварно темељан. 1062 01:37:35,224 --> 01:37:37,351 Неће те заборавити. 1063 01:37:37,435 --> 01:37:39,061 Ох, то је умирујуће. 1064 01:37:40,980 --> 01:37:43,607 Па, имам неке потезе које могу да направим овде. 1065 01:37:44,525 --> 01:37:47,445 Вероватно ће ти бити од велике помоћи. 1066 01:38:08,382 --> 01:38:09,842 Препознајете ли човека са роштиља? 1067 01:38:17,933 --> 01:38:19,476 - Не. - Фолсом. 1068 01:38:19,560 --> 01:38:22,271 Д блок. Смештен са Добие Русхом. 1069 01:38:23,647 --> 01:38:27,651 - Још нисам добио паузу, човече. - Цисцо и Панцхо се нису појавили. 1070 01:38:27,735 --> 01:38:30,570 Изнесите смеће. Очистите леђа. 1071 01:38:30,654 --> 01:38:32,739 Узмите паузу касније. 1072 01:38:32,823 --> 01:38:34,491 Срање. 1073 01:38:34,575 --> 01:38:35,826 Покупи! 1074 01:38:38,954 --> 01:38:40,289 Где је дођавола? 1075 01:38:41,040 --> 01:38:43,208 Желим да проверим слот за радни ауто. 1076 01:38:43,292 --> 01:38:44,293 И ја сам. 1077 01:38:48,881 --> 01:38:50,466 Да? 1078 01:38:52,093 --> 01:38:53,135 Сачекај. 1079 01:38:53,969 --> 01:38:55,012 Да? 1080 01:38:55,096 --> 01:38:57,472 Хеј. Користите фиксни телефон. 1081 01:38:57,556 --> 01:39:00,767 Позовите ме на 103-7206. 1082 01:39:00,851 --> 01:39:02,061 У реду. 1083 01:39:12,863 --> 01:39:13,864 где си ти 1084 01:39:13,948 --> 01:39:17,048 Полиција је свуда по мени, човече. На мени су као јефтино одело. 1085 01:39:17,743 --> 01:39:19,203 Не могу да их оставим. 1086 01:39:21,664 --> 01:39:23,373 Јесу ли схватили да сте их приметили? 1087 01:39:23,457 --> 01:39:25,668 Не. Не, они раде паралеле. 1088 01:39:28,629 --> 01:39:32,340 - Могу да покушам поново да их оставим. <и>- Како ћемо знати да ли јеси? 1089 01:39:32,424 --> 01:39:34,324 Ако нисте, привући ћете их нама. 1090 01:39:35,010 --> 01:39:36,928 Крените за Вентуру. Извуците их одавде. 1091 01:39:37,012 --> 01:39:38,847 У реду. Хеј, жао ми је, човече. 1092 01:39:38,931 --> 01:39:41,058 Последња ствар коју сам желео да урадим је изневерио. 1093 01:40:06,041 --> 01:40:07,877 Покупи се. 1094 01:40:09,378 --> 01:40:12,214 Хеј! Неил, човече. Шта има? 1095 01:40:12,298 --> 01:40:15,258 - Шта има брате? - Шта радиш овде? 1096 01:40:15,342 --> 01:40:17,052 Оно што ја радим је Тражим возача 1097 01:40:17,136 --> 01:40:20,388 ко може да рукује скенерима и радио, управо сада, данас. 1098 01:40:20,472 --> 01:40:22,099 Сећаш ли се вежбе? 1099 01:40:22,183 --> 01:40:23,517 Да, човече. Наравно. 1100 01:40:23,601 --> 01:40:25,018 Јеси ли цоол? 1101 01:40:25,102 --> 01:40:27,604 Ох, човече, сад знаш да сам кул. 1102 01:40:27,688 --> 01:40:30,399 Један одговор. Да или не. Управо сада. 1103 01:40:44,455 --> 01:40:47,374 Да, човече. Јеби га, да. Ви сте на. 1104 01:40:48,709 --> 01:40:50,211 Назад за пет. 1105 01:41:00,346 --> 01:41:02,389 Шта гори? Шта гори? <и>¿Куе куема? 1106 01:41:02,473 --> 01:41:04,266 шта је ово? 1107 01:41:04,350 --> 01:41:06,185 Где мислиш да идеш? 1108 01:41:16,362 --> 01:41:20,198 <и>И неће престати или одговорите на радио комуникације. 1109 01:41:20,282 --> 01:41:23,618 <и>184. брод се зове Јихн Јин број један, 1110 01:41:23,702 --> 01:41:26,329 <и>и сумњичи се за шверц Кинески илегални странци. 1111 01:41:26,413 --> 01:41:28,713 <и>Примећено је у суботу патролним авионима. 1112 01:42:01,699 --> 01:42:03,659 - Један минут, молим. - Наравно. 1113 01:42:41,613 --> 01:42:43,949 - Остани доле! - Не мрдај! Не мрдај! 1114 01:42:44,033 --> 01:42:46,159 Руке у вис! Руке у вис! 1115 01:42:46,243 --> 01:42:48,495 Стави их горе! Доле! Доле! 1116 01:42:49,496 --> 01:42:51,206 - На колена. - Кључеви. 1117 01:42:51,290 --> 01:42:54,209 На колена! На колена! 1118 01:42:57,129 --> 01:42:59,256 Хеј! Хеј! Иди тамо! 1119 01:42:59,340 --> 01:43:00,966 Одјеби... Доле! 1120 01:43:01,050 --> 01:43:03,593 Окрени се! Стави руке иза себе! Иза тебе! 1121 01:43:03,677 --> 01:43:05,721 Доле! Остани доле! 1122 01:43:07,056 --> 01:43:08,807 Доле! Доле! 1123 01:43:08,891 --> 01:43:10,308 Лези доле, ти глупи кучкин сине... 1124 01:43:10,392 --> 01:43:12,728 - Доле! Доле! Доле! - Кључеви! Кључеви! 1125 01:43:17,316 --> 01:43:18,776 Хајде. Остани доле. 1126 01:43:19,943 --> 01:43:23,071 Не желимо никога да повредимо. ми смо овде за новац банке, а не за ваш новац. 1127 01:43:23,155 --> 01:43:25,991 Ваш новац је осигуран од стране владе. Нећете изгубити ни новчића. 1128 01:43:26,075 --> 01:43:28,535 Мислите на своје породице. Не ризикујте свој живот. 1129 01:43:28,619 --> 01:43:29,995 Не покушавајте да будете херој. 1130 01:43:30,079 --> 01:43:33,707 Сада желим да седнеш на под и стави руке на главу. 1131 01:43:33,791 --> 01:43:36,167 Ко се осећа болесним, неко има проблема са срцем, 1132 01:43:36,251 --> 01:43:38,336 само напред и наслони се на зид. 1133 01:43:38,420 --> 01:43:39,838 Дај ми кључ. 1134 01:43:39,922 --> 01:43:41,715 Шта... Који кључ? 1135 01:43:43,384 --> 01:43:45,719 Доле и остани доле! 1136 01:43:46,637 --> 01:43:49,181 Седи тамо. Седи тамо. Не мрдај. Нека крвари. 1137 01:43:58,399 --> 01:44:00,192 Доле! 1138 01:44:25,467 --> 01:44:26,635 Хеј! Хеј! 1139 01:44:34,852 --> 01:44:36,728 Спустите главе! 1140 01:44:38,230 --> 01:44:40,774 - Не гледај ме поново. убићу те. - Доле. Доле. 1141 01:44:40,858 --> 01:44:42,817 Спусти главе, Боже... 1142 01:44:42,901 --> 01:44:44,778 Доле. Доле. 1143 01:45:05,799 --> 01:45:07,675 - Хеј, Цасалс! - Да? 1144 01:45:07,759 --> 01:45:10,470 Ви момци радите на случају на Нилу Меколију? 1145 01:45:10,554 --> 01:45:14,304 Овај ЦИ, Хугх Бенни, је звао око банка коју гледају или тако нешто. 1146 01:45:14,766 --> 01:45:15,893 Винцент! 1147 01:45:16,602 --> 01:45:19,605 Народна банка Далеког истока, 11:30! 1148 01:45:36,955 --> 01:45:39,374 Желим блок у Фигуероа и Фифтх, 1149 01:45:39,458 --> 01:45:43,212 и желим блок северно Цвет на Шестој. 1150 01:46:20,749 --> 01:46:22,292 Већ излазе. 1151 01:46:22,376 --> 01:46:25,211 У реду, мораћемо узми их у ауто. 1152 01:46:25,295 --> 01:46:27,213 Сачекајте да сви уђу. 1153 01:46:27,297 --> 01:46:29,716 Добијте чисте ударце. Пази на позадину. 1154 01:46:38,850 --> 01:46:40,519 - Полиција! Покрет! - Шта се дешава? 1155 01:46:42,020 --> 01:46:43,647 Помери се. Помери се. Доле. 1156 01:47:01,832 --> 01:47:03,917 Покрет, покрет. ЛАПД, доле. 1157 01:47:05,419 --> 01:47:06,878 Помери се. Доле, доле, доле. 1158 01:47:09,756 --> 01:47:12,175 Успели смо, а, Неил? ха? 1159 01:47:15,721 --> 01:47:17,472 Покрет! 1160 01:47:23,228 --> 01:47:24,396 Доле. 1161 01:47:32,446 --> 01:47:33,530 Јеби га! Јеби га! 1162 01:47:33,614 --> 01:47:35,157 Покрени ауто! 1163 01:47:52,090 --> 01:47:53,675 Иди! Иди! Иди! Иди! 1164 01:48:16,573 --> 01:48:18,867 Кучкин син! Иди! Иди! 1165 01:48:53,402 --> 01:48:54,778 Иди! 1166 01:49:19,678 --> 01:49:21,304 Иди! 1167 01:50:07,184 --> 01:50:09,019 Иди! 1168 01:51:02,113 --> 01:51:03,698 Хајде! Хајде! 1169 01:51:10,080 --> 01:51:11,665 Водите га одавде! 1170 01:51:35,981 --> 01:51:37,440 Доле! 1171 01:51:40,652 --> 01:51:41,736 Срање! 1172 01:51:50,829 --> 01:51:52,872 Склањај се с пута! Доле! Склањај се с пута! 1173 01:51:52,956 --> 01:51:54,999 Спусти их одмах! Одмах! 1174 01:51:55,083 --> 01:51:56,633 Склањај се с пута! Склањај се с пута! 1175 01:52:04,801 --> 01:52:07,429 Склањај се с пута! 1176 01:52:46,343 --> 01:52:48,219 мама? 1177 01:52:54,601 --> 01:52:55,977 Дођи овамо. 1178 01:53:38,228 --> 01:53:39,729 Хајде, душо. 1179 01:53:41,564 --> 01:53:42,774 Имам те. 1180 01:53:43,942 --> 01:53:45,151 У реду је. 1181 01:53:46,861 --> 01:53:49,071 <и>Трагедија у Јужној земљи комшилук данас. 1182 01:53:49,155 --> 01:53:51,949 <и>Просула се пљачка банке на улицу. 1183 01:53:52,033 --> 01:53:55,161 <и>Цлаудиа Невман уживо на сцени. Она има најновије. Клаудија? 1184 01:53:55,245 --> 01:53:57,371 <и>Данас поподне, овај крај је био терорисан 1185 01:53:57,455 --> 01:53:59,290 <и>погрешним затварањем банке. 1186 01:53:59,374 --> 01:54:01,542 <и>Са пуним улицама подневних купаца и деце, 1187 01:54:01,626 --> 01:54:03,127 <и>полиција и наоружани пљачкаши су трговали... 1188 01:54:03,211 --> 01:54:04,795 Извините. Хм, бармен? 1189 01:54:04,879 --> 01:54:06,005 За минут, дамо. 1190 01:54:06,089 --> 01:54:08,841 <и>Пљачка, потера, и коначно, смрт. 1191 01:54:08,925 --> 01:54:11,510 <и>Кварт Лос Анђелеса је потресен данас 1192 01:54:11,594 --> 01:54:14,722 <и>пљачком банке која се завршила у убиствима и терору. 1193 01:54:14,806 --> 01:54:16,307 <и>Један осумњичени, Мицхаел Цхеритто, 1194 01:54:16,391 --> 01:54:19,226 <и>један од четворице укључених мушкараца у осујећеној пљачки банке... 1195 01:54:19,310 --> 01:54:21,020 Шта да вам донесем, госпођице? 1196 01:54:21,104 --> 01:54:23,731 <и>Такође смртно рањен, још један осумњичени, Доналд Бридан, који је умро... 1197 01:54:23,815 --> 01:54:24,857 госпођице? 1198 01:54:24,941 --> 01:54:27,443 <и>Од вишеструких прострелних рана током обимне пуцњаве 1199 01:54:27,527 --> 01:54:29,320 <и>између полиције и осумњичених. 1200 01:54:31,114 --> 01:54:32,990 У реду, држи га. Држи га. 1201 01:54:33,074 --> 01:54:34,774 - Све је у реду. - Све је у реду. 1202 01:54:37,746 --> 01:54:38,913 У реду. 1203 01:54:42,709 --> 01:54:45,503 - Па? - Има губитак крви и шок. 1204 01:54:45,587 --> 01:54:48,274 Даћу вам бочице од четврт грама морфијума за бол, у реду? 1205 01:54:48,298 --> 01:54:50,049 Субкутане ињекције. 1206 01:54:50,133 --> 01:54:51,258 Закључак. 1207 01:54:51,342 --> 01:54:54,178 То је углавном оштећење ткива, што је добро. 1208 01:54:54,262 --> 01:54:57,348 Али кључна кост му је сломљена. Може ли се мало одморити? 1209 01:54:58,349 --> 01:54:59,600 Шест, седам сати. 1210 01:54:59,684 --> 01:55:01,227 - То је то? - То је то. 1211 01:55:01,311 --> 01:55:03,605 - Скини кошуљу. - Шта? 1212 01:55:05,482 --> 01:55:06,941 Скини кошуљу. 1213 01:55:13,782 --> 01:55:17,243 Моја... Види, моја кћери дао ми га као Дан очева... 1214 01:55:17,327 --> 01:55:19,877 Брига ме ко ти је то дао. Скини то. 1215 01:55:25,376 --> 01:55:27,879 Цхрис. Хеј. 1216 01:55:29,923 --> 01:55:32,633 Цхрис, слушај ме. 1217 01:55:32,717 --> 01:55:34,844 Нате ће те покупити. 1218 01:55:34,928 --> 01:55:37,055 Он ће те одвести код себе. 1219 01:55:38,431 --> 01:55:41,183 - Где је Цхарлене? - Морамо да идемо одавде. 1220 01:55:41,267 --> 01:55:44,145 Сви смо преко вести у шест сати. Морамо да одемо одавде. 1221 01:55:44,229 --> 01:55:46,522 Не идем без ње. 1222 01:55:46,606 --> 01:55:47,690 Размислите о томе. 1223 01:55:47,774 --> 01:55:50,151 Наћи ћемо се код Натеа. 1224 01:55:50,235 --> 01:55:51,819 куда идеш? 1225 01:55:51,903 --> 01:55:55,553 Морам да сазнам да ли се наш излаз просуо заједно са сваком другом проклетом ствари. 1226 01:55:55,990 --> 01:55:57,408 Ко је то урадио? 1227 01:55:58,660 --> 01:56:00,120 Ко није био тамо? 1228 01:56:01,454 --> 01:56:02,789 Трејо. 1229 01:56:06,417 --> 01:56:07,585 Видимо се код Натеа. 1230 01:56:14,259 --> 01:56:17,845 - <и>Да? - Да. Још ме желиш? 1231 01:56:17,929 --> 01:56:22,058 Дођи овамо одмах, а ти добијеш Доминика и мене. ОК? 1232 01:56:22,142 --> 01:56:24,727 <и>У реду, душо. У реду. Бићу тамо за два сата. 1233 01:56:24,811 --> 01:56:28,481 <и>- У реду? У реду? - У реду. 1234 01:56:28,565 --> 01:56:33,819 Проклет био, Цхрис. Проклет био. 1235 01:56:33,903 --> 01:56:36,739 Ви сте у авиону за Лос Анђелес. 1236 01:56:36,823 --> 01:56:37,824 Тачно. 1237 01:57:25,914 --> 01:57:28,208 Зашто си то урадио? Шта се десило? 1238 01:57:29,792 --> 01:57:31,210 - Натерали су ме. - СЗО? 1239 01:57:31,294 --> 01:57:32,295 Где је Ана? 1240 01:57:34,088 --> 01:57:37,008 Она је мртва. 1241 01:57:38,051 --> 01:57:40,801 Као и Мајкл и Бридан, тип који те је заменио. 1242 01:57:41,721 --> 01:57:43,931 Ко је то урадио? Ко је то урадио? 1243 01:57:44,015 --> 01:57:45,975 Имали су Ану, човече. 1244 01:57:46,059 --> 01:57:47,685 Ко ју је имао? СЗО? 1245 01:57:48,394 --> 01:57:49,395 Ваингро. 1246 01:57:50,355 --> 01:57:53,524 Ваингро? Сам? 1247 01:57:55,401 --> 01:57:57,945 - За некога. - СЗО? 1248 01:57:58,029 --> 01:58:00,990 Други за кога је радио. 1249 01:58:01,074 --> 01:58:03,409 Ван... Зант. 1250 01:58:06,287 --> 01:58:08,915 - Ван Зант? - Да. 1251 01:58:09,666 --> 01:58:11,750 Ван Зант. 1252 01:58:11,834 --> 01:58:13,169 Јесте ли сигурни? 1253 01:58:13,253 --> 01:58:14,837 Ван Зант. 1254 01:58:16,756 --> 01:58:19,156 јеси ли рекао нешто о томе како излазимо? 1255 01:58:20,176 --> 01:58:21,511 Не мислим тако, Неил. 1256 01:58:22,470 --> 01:58:24,013 Хајде. 1257 01:58:25,265 --> 01:58:26,849 Не сећам се, Неил. 1258 01:58:32,355 --> 01:58:35,566 - Позваћу лекара. - Нећу успети. 1259 01:58:37,610 --> 01:58:39,821 Не осећам ништа. 1260 01:58:42,073 --> 01:58:43,533 Моја Ана је отишла. 1261 01:58:45,952 --> 01:58:47,704 Она је отишла. 1262 01:58:49,747 --> 01:58:52,041 Не остављај ме овако, Неил. 1263 01:58:52,750 --> 01:58:54,002 Молим вас, домове. 1264 01:58:55,461 --> 01:58:57,463 Не остављај ме овако. 1265 01:59:21,487 --> 01:59:23,239 - Да. <и>- Нате. 1266 01:59:24,198 --> 01:59:26,951 Јеси на мобилном? Користите тврду линију. 1267 01:59:27,035 --> 01:59:28,703 То је нови. 1268 01:59:30,330 --> 01:59:34,625 Тип живи на Хиллсиде Терраце, Енцино, 10725. 1269 01:59:34,709 --> 01:59:37,420 10725. У реду, Цхрис? 1270 01:59:38,129 --> 01:59:39,922 Он је са мном, моје место. 1271 01:59:40,006 --> 01:59:42,467 Следећи, Ваингро. ОК? 1272 01:59:44,510 --> 01:59:45,678 Имаш ли времена? 1273 01:59:46,721 --> 01:59:50,016 Наћи ћу времена. И треба ми нова опрема. 1274 01:59:50,892 --> 01:59:52,242 Како знаш да је експлодирао? 1275 01:59:53,770 --> 01:59:55,229 Како да му верујем? 1276 01:59:58,608 --> 02:00:00,109 У реду, схватио си. 1277 02:00:00,902 --> 02:00:02,278 Останите здрави. 1278 02:00:07,658 --> 02:00:09,660 Цхарлене Схихерлис. 1279 02:00:10,453 --> 02:00:13,205 Друцкер има сигурну кућу у Венецији да би је сакрио. 1280 02:00:13,289 --> 02:00:16,542 На Ниловом превозу, када завршимо овде, јави се на телефон. 1281 02:00:16,626 --> 02:00:18,794 Негде неко покушава да му то саставим. 1282 02:00:18,878 --> 02:00:21,922 Не верујете Меколију већ је био спреман за бег? 1283 02:00:22,006 --> 02:00:23,590 Наравно, јесте. Сада му треба још један. 1284 02:00:23,674 --> 02:00:25,774 Да ли бисте веровали својима после поподнева? 1285 02:00:27,053 --> 02:00:29,888 овај мамојеб пацов, где смо га нашли? 1286 02:00:29,972 --> 02:00:33,684 Он је доушник за полицајца за провалу. Позван у напојницу у банци. 1287 02:00:33,768 --> 02:00:36,895 О Нилу Меколију, колико имамо времена? 1288 02:00:36,979 --> 02:00:39,565 Осам, десет сати за њега да постави нови аут. 1289 02:00:39,649 --> 02:00:42,151 После тога, он је отишао. Збогом. Бам! 1290 02:01:35,746 --> 02:01:37,414 Оценили сте нам МцЦаулеија. 1291 02:01:37,498 --> 02:01:40,125 Како си знао? ко ти је рекао? 1292 02:01:40,209 --> 02:01:43,087 Ко ти је рекао, ти мамојебачу? 1293 02:01:43,171 --> 02:01:44,672 СЗО? 1294 02:02:12,533 --> 02:02:14,410 <и>Конли се враћа за Марфија. 1295 02:02:14,494 --> 02:02:16,286 <и>Сада Мурпхи са Леггеттом баш ту са њим. 1296 02:02:16,370 --> 02:02:18,370 <и>Мурпхи игра, сада иза мреже... 1297 02:02:28,966 --> 02:02:30,051 Ваингро. где је он? 1298 02:02:31,385 --> 02:02:33,721 - Где је он? - Како бих ја то знао? 1299 02:02:43,064 --> 02:02:45,066 Знам. 1300 02:02:59,580 --> 02:03:03,542 Па, шта ми имамо овде, а? 1301 02:03:03,626 --> 02:03:06,254 Зар ово није лепо? Зар ово није лепо? 1302 02:03:08,589 --> 02:03:11,258 Ох, ти љигаво говно. 1303 02:03:11,342 --> 02:03:13,102 Рекао си ми да желиш да изађеш одоздо, зар не? 1304 02:03:13,177 --> 02:03:16,346 Насмрт си уплашен, зар не? Хоћеш да изађеш? Ово је изашло, Цхарлене. 1305 02:03:16,430 --> 02:03:17,681 Да? Који је твој крај? 1306 02:03:17,765 --> 02:03:19,392 Не треба ми глупа девојка. 1307 02:03:20,685 --> 02:03:23,520 - Како сам ушао у ово? - Хеј, хеј, хеј, полако. ха? 1308 02:03:23,604 --> 02:03:26,523 Чуо си ме. Имала је тежак пут. 1309 02:03:26,607 --> 02:03:29,485 Нареди јој пиће или тако нешто. Погледајте у ормарић изнад умиваоника. 1310 02:03:29,569 --> 02:03:30,570 Јеби је. 1311 02:03:32,989 --> 02:03:35,491 Боље уђи тамо и остани тамо. 1312 02:03:38,786 --> 02:03:40,621 Па, погледај овде. 1313 02:03:42,206 --> 02:03:44,708 Моје име је наредник Друцкер, ЛАПД Убиства. 1314 02:03:44,792 --> 02:03:46,392 Хоћеш да ставиш Доминика у спаваћу собу? 1315 02:03:46,460 --> 02:03:48,004 Он остаје са мном. 1316 02:03:48,879 --> 02:03:50,047 Ево нас. 1317 02:03:58,806 --> 02:04:00,182 Па, шта сад? 1318 02:04:02,351 --> 02:04:06,147 Па, он је у праву. Зато што желиш да изађеш, ово је напољу. 1319 02:04:08,149 --> 02:04:10,400 Верујете да морате издати Цхриса? 1320 02:04:10,484 --> 02:04:12,152 Не сери. 1321 02:04:12,236 --> 02:04:15,239 Тако је. Морао би. 1322 02:04:15,323 --> 02:04:19,535 Видиш, ако не издаш Криса, ви жртвујете Доминика. 1323 02:04:19,619 --> 02:04:23,413 Јер постаје сироче кад одеш у затвор као саучесник. 1324 02:04:23,497 --> 02:04:25,999 Јер имаш нема живих родитеља да га узму, 1325 02:04:26,083 --> 02:04:30,546 па завршава државно подигнут у хранитељским домовима, објектима за малолетнике. 1326 02:04:30,630 --> 02:04:32,298 Онда украде ауто. 1327 02:04:33,132 --> 02:04:38,428 Онда завршава у гладијаторским академијама као Чино и Трејси. 1328 02:04:38,512 --> 02:04:40,890 Сјебан доживотно. 1329 02:04:42,058 --> 02:04:44,644 знаш шта се дешава, јер си био тамо. 1330 02:04:46,437 --> 02:04:50,983 Доминик још није добио прилику да одабере свој живот, али Крис јесте. 1331 02:04:52,735 --> 02:04:55,571 Ако се одрекнеш Цхриса, изаћи ћеш чист. 1332 02:04:56,447 --> 02:05:00,368 Можете то учинити за своје дете, па да га подигнеш. 1333 02:05:04,455 --> 02:05:07,208 - Шта још продајеш? - Свака врста срања. 1334 02:05:08,793 --> 02:05:10,711 Али не морам ово да продам, и ти то знаш, 1335 02:05:10,795 --> 02:05:13,297 јер оваква срања овде продаје себе. 1336 02:05:20,179 --> 02:05:23,307 - <и>Данни, ево новости. - Хеј, Сцхвартз, Друцкер је на линији два. 1337 02:05:23,391 --> 02:05:25,393 Поручниче, сачекајте тренутак. 1338 02:05:27,978 --> 02:05:30,147 Поручниче, имам наредника Друцкера на другој линији. 1339 02:05:30,231 --> 02:05:31,681 У реду, посаветујте се са њим. 1340 02:05:33,109 --> 02:05:36,195 - Само напред. - Винцент, ја сам. 1341 02:05:38,739 --> 02:05:40,825 Један одговор. Шта ће то бити? 1342 02:05:48,040 --> 02:05:50,500 Ми смо спремни овде. Она ће обавити позив. 1343 02:05:50,584 --> 02:05:53,795 Добро, то је добро. Ево договора. 1344 02:05:53,879 --> 02:05:57,215 Хју Бени је променио свој залутали живот 1345 02:05:57,299 --> 02:05:59,926 и постати наново рођени добар грађанин. 1346 02:06:00,010 --> 02:06:04,765 Очигледно, Неил нам се продао од овог каубоја по имену Ваингро. 1347 02:06:04,849 --> 02:06:07,517 Ваингро је некада био део Нилове екипе. 1348 02:06:07,601 --> 02:06:11,396 Онда је отишао на посао за перача новца по имену Ван Зант. 1349 02:06:11,480 --> 02:06:14,524 Јединице су у Ван Зантовој кући док разговарамо 1350 02:06:14,608 --> 02:06:16,652 јер је убијен раније вечерас. 1351 02:06:16,736 --> 02:06:20,822 Сада, ако Нил крене за неким другим, то ће бити Ваингро. 1352 02:06:20,906 --> 02:06:24,660 Ваингро је управо добио себе апартман на аеродрому Маркиз 1353 02:06:24,744 --> 02:06:26,745 под именом Џејмисон. 1354 02:06:26,829 --> 02:06:28,080 Он је сада тамо. 1355 02:06:28,164 --> 02:06:31,124 Желим да то схватиш пустити обвезнике, кладионичаре, 1356 02:06:31,208 --> 02:06:34,503 <и>официри за задатке и доушници у округу, 1357 02:06:34,587 --> 02:06:36,922 било кога кога можете замислити ко ће га ставити на улицу. 1358 02:06:37,006 --> 02:06:38,674 Распоредите тим доле у хотелу 1359 02:06:38,758 --> 02:06:41,426 <и>и лично проверите њихове комуникације сваких 30 минута, 1360 02:06:41,510 --> 02:06:44,054 јер ће можда Нил поћи за њим. 1361 02:06:44,138 --> 02:06:45,639 ОК? Како се осећаш? 1362 02:06:46,348 --> 02:06:47,766 Ударио, али преживећу. 1363 02:06:47,850 --> 02:06:49,059 У реду. 1364 02:06:57,026 --> 02:06:58,068 Он је овде. 1365 02:06:59,153 --> 02:07:00,696 Неил је још увек овде. 1366 02:07:01,864 --> 02:07:03,282 Осећам то. 1367 02:07:04,158 --> 02:07:05,493 Али колико дуго? 1368 02:07:07,286 --> 02:07:09,538 Највише седам, осам сати. 1369 02:07:18,547 --> 02:07:21,842 ста си урадио? То си био ти? 1370 02:07:21,926 --> 02:07:23,969 То је оно што ја не радим. Не продајем метал. 1371 02:07:24,678 --> 02:07:26,555 Било би у реду, ти одлетиш после. 1372 02:07:26,639 --> 02:07:29,015 Сада је заглављено. Морамо ићи заједно. 1373 02:07:29,099 --> 02:07:31,602 Они... Ти други људи су били са тобом? 1374 02:07:33,729 --> 02:07:35,439 Мој пријатељ Мицхаел. 1375 02:07:36,857 --> 02:07:39,401 Знао је ризике. Није морао бити тамо. 1376 02:07:43,405 --> 02:07:45,616 Кад пада киша, покиснеш. 1377 02:07:47,868 --> 02:07:49,453 Спакуј се. идемо. 1378 02:07:56,585 --> 02:07:57,753 Еади! 1379 02:07:58,254 --> 02:07:59,255 Еади! 1380 02:08:08,973 --> 02:08:11,475 Зашто си ми то урадио? 1381 02:08:22,611 --> 02:08:24,321 Биће све у реду. 1382 02:08:24,405 --> 02:08:27,055 Да ли разумеш то, душо? Биће све у реду. 1383 02:08:30,703 --> 02:08:32,121 Биће све у реду. 1384 02:08:33,747 --> 02:08:34,999 У реду? 1385 02:08:44,091 --> 02:08:46,969 На овој адреси је Цамаро. Ниво Д, слот 18. 1386 02:08:52,391 --> 02:08:53,934 Ево мало готовине. 1387 02:08:56,979 --> 02:08:58,147 кад је готово? 1388 02:09:01,650 --> 02:09:03,235 Двадесет два сата од сада. 1389 02:09:03,319 --> 02:09:04,945 Онда идемо одавде чисти. 1390 02:09:05,029 --> 02:09:07,406 Када ћеш ме пустити да одем? 1391 02:09:11,327 --> 02:09:14,204 Иди сада. Хоћеш да изађеш? Ту су врата. 1392 02:09:14,997 --> 02:09:16,999 Хоћеш ли ме пустити да одем касније? 1393 02:09:22,171 --> 02:09:23,797 Биће другачије. 1394 02:09:25,424 --> 02:09:27,051 Да ли уопште разумеш? 1395 02:09:58,082 --> 02:09:59,583 Готово је. 1396 02:09:59,667 --> 02:10:00,876 Винцент. 1397 02:10:06,924 --> 02:10:09,301 Ово је мој пријатељ Ралпх. 1398 02:10:09,385 --> 02:10:11,303 Ниси ми рекао да си... 1399 02:10:12,388 --> 02:10:13,972 Ох, мој Боже. 1400 02:10:14,056 --> 02:10:15,390 Где је Лаурен? 1401 02:10:15,474 --> 02:10:17,267 Она је код Елизабетх. 1402 02:10:17,351 --> 02:10:18,852 Види, ово нема никакве везе са мном. 1403 02:10:18,936 --> 02:10:22,586 - Нисам знао. Страшно ми је жао. - Шта ти је жао? Седи. 1404 02:10:23,399 --> 02:10:25,567 Зар се чак ни не љутиш? 1405 02:10:25,651 --> 02:10:30,780 љута сам. Да. Веома сам љута, Ралфе. 1406 02:10:30,864 --> 02:10:33,951 Знаш, ти можеш да се бациш на моју жену ако она то жели. 1407 02:10:35,577 --> 02:10:38,580 Можеш да се излежаваш овде на њеној софи 1408 02:10:40,040 --> 02:10:43,168 у мртвој техници њеног бившег мужа, 1409 02:10:43,252 --> 02:10:46,797 постмодернистичка, срање кућа ако хоћеш. 1410 02:10:49,299 --> 02:10:55,722 Али не можете да гледате мој јебени телевизор! 1411 02:10:55,806 --> 02:10:57,266 забога. 1412 02:11:03,522 --> 02:11:05,649 Спусти телевизор. 1413 02:11:05,733 --> 02:11:07,150 Никад те нисам преварио, кучко. 1414 02:11:07,234 --> 02:11:09,110 - Па, можда је требало. - Требао сам? 1415 02:11:09,194 --> 02:11:10,737 На неки начин, ви сте део овога. 1416 02:11:10,821 --> 02:11:14,032 Ох, да, натерао сам Ралфа да те јебе јер се осећам добро. 1417 02:11:14,116 --> 02:11:16,035 Наша ситуација је апсурдна. 1418 02:11:17,036 --> 02:11:21,165 - Ух, види, можда бих требао... - Умукни! Ралпх, седи! 1419 02:11:24,084 --> 02:11:27,921 Зашто морам да схватим ствари и објаснити ти их? шта радиш? 1420 02:11:28,005 --> 02:11:30,423 Ја кажем шта мислим, и радим оно што кажем. 1421 02:11:30,507 --> 02:11:32,801 - Ммм. Како дивно. - Можеш се кладити. 1422 02:11:32,885 --> 02:11:36,055 - Само што се ништа не тиче нас. - Не. 1423 02:11:37,431 --> 02:11:39,849 Можда ћу бити каменован на трави и прозаку, 1424 02:11:39,933 --> 02:11:43,020 али ти си ходао кроз наш живот мртви. 1425 02:11:44,146 --> 02:11:48,275 И сада морам да се понижавам са Ралпхом само да се зближим са тобом. 1426 02:12:01,246 --> 02:12:03,581 Пасоши, путнички чекови, пластика. 1427 02:12:03,665 --> 02:12:09,212 Авио... чартер терминал, ЛАКС, Хангар 17. 1428 02:12:09,296 --> 02:12:10,964 Позивна писма су 10-11 -Сиерра. 1429 02:12:14,343 --> 02:12:18,054 Додирне доле, држи за вас пет минута, а затим се дели. 1430 02:12:18,138 --> 02:12:21,725 Авион ће издржати ФАА проверу. Укњижен план лета, радови. 1431 02:12:23,727 --> 02:12:26,021 - А где је Крис? - Отишао је. 1432 02:12:27,481 --> 02:12:28,524 ста? 1433 02:12:29,358 --> 02:12:31,651 Рекао је да иде сам. Отишао сам да тражим Цхарлене. 1434 02:12:31,735 --> 02:12:34,485 - Ниси га ти довео овде? - Да, довео сам га овде. 1435 02:12:34,822 --> 02:12:35,906 Шта се десило? 1436 02:12:37,157 --> 02:12:39,576 То је слободна земља, брате. 1437 02:12:44,039 --> 02:12:47,793 Пријавите се са мном у 9:00, ако је све још у реду. 1438 02:12:49,461 --> 02:12:50,754 У реду. 1439 02:13:14,069 --> 02:13:16,405 Не знам више ни шта радим. 1440 02:13:19,783 --> 02:13:21,535 Знам да је живот кратак. 1441 02:13:22,286 --> 02:13:24,288 Шта год да добијете је срећа. 1442 02:13:26,999 --> 02:13:28,584 Хоћеш да ходаш? 1443 02:13:31,420 --> 02:13:33,255 Ти ходаш одмах, 1444 02:13:34,882 --> 02:13:36,216 или самостално 1445 02:13:37,217 --> 02:13:39,678 сама, ти бираш да пођеш са мном. 1446 02:13:46,226 --> 02:13:47,895 Све што знам је... 1447 02:13:50,105 --> 02:13:54,734 Све што знам је да нема сврхе у мени идем више било где, 1448 02:13:54,818 --> 02:13:56,445 ако ће бити сам 1449 02:13:57,946 --> 02:13:59,156 без тебе. 1450 02:14:06,538 --> 02:14:07,748 Еади. 1451 02:14:57,923 --> 02:15:00,341 - Да. - Да, Винценте, имам једну живу. 1452 02:15:00,425 --> 02:15:02,678 Ок, сачекаћу. 1453 02:15:05,347 --> 02:15:06,847 Хајде шећеру. Покажи се. 1454 02:15:08,016 --> 02:15:09,685 - Да. Уради то. - Умукни! 1455 02:15:13,939 --> 02:15:16,024 Сада, само секунд на прозору, 1456 02:15:17,526 --> 02:15:19,236 и све је готово. 1457 02:15:53,312 --> 02:15:55,855 Подигни, подигни! 1458 02:15:55,939 --> 02:15:58,483 Пази! Пази тамо! 1459 02:16:08,493 --> 02:16:10,954 Узми, узми! 1460 02:16:36,063 --> 02:16:37,898 Подигни га! Подигни га! 1461 02:17:09,221 --> 02:17:10,722 Хеј, човече. 1462 02:17:10,806 --> 02:17:12,390 Да? 1463 02:17:12,474 --> 02:17:15,310 Знате било коју, ух, место за изнајмљивање овде? 1464 02:17:17,020 --> 02:17:18,271 Да. 1465 02:17:18,355 --> 02:17:22,234 Алберизова бакалница на Делл авенији добио карте на зиду. 1466 02:17:33,036 --> 02:17:35,455 Није он. Није Цхрис. 1467 02:17:43,839 --> 02:17:46,007 Јединица два, ово је команда. 1468 02:17:46,091 --> 02:17:48,385 Одведи га на улицу. Провери га. 1469 02:17:49,052 --> 02:17:50,429 <и>10-4. 1470 02:18:13,910 --> 02:18:15,828 <и>- Наредниче? - Да. 1471 02:18:15,912 --> 02:18:17,580 Овај тип је Јохн Петерсон. 1472 02:18:17,664 --> 02:18:18,706 <и>Важећи ИД. 1473 02:18:18,790 --> 02:18:22,543 <и>Ауто је регистровано на презиме Буковски, име Гене. 1474 02:18:22,627 --> 02:18:25,046 <и>Проверио сам ДМВ. Чисто је. 1475 02:18:28,216 --> 02:18:29,217 Пусти га. 1476 02:18:29,926 --> 02:18:31,135 Рогер. 1477 02:18:31,219 --> 02:18:33,597 Хвала вам пуно. добро вече. 1478 02:18:35,807 --> 02:18:37,309 Није дозвољено, Винце. 1479 02:18:44,357 --> 02:18:49,320 Желите ли шољицу кафе док чекамо, госпођо Шихерлис? 1480 02:18:49,404 --> 02:18:50,906 Да. То би било лепо. 1481 02:19:20,644 --> 02:19:22,186 <и>Да? 1482 02:19:22,270 --> 02:19:23,604 Да, шта имаш? 1483 02:19:23,688 --> 02:19:25,023 <и>Ништа се не дешава. 1484 02:19:36,952 --> 02:19:40,288 - Да. - Здраво. Винцент је. 1485 02:19:40,372 --> 02:19:41,539 <и>Шта имаш? 1486 02:19:41,623 --> 02:19:45,377 Ништа се не дешава. Ваингро је отишао на лед. То је то. 1487 02:19:54,344 --> 02:19:55,679 Знаш шта? 1488 02:19:58,223 --> 02:19:59,766 Неил је отишао. 1489 02:20:02,477 --> 02:20:06,105 Банг! Лети као птица. 1490 02:20:06,189 --> 02:20:08,066 Хајде, Винцент. Како знаш? 1491 02:20:10,235 --> 02:20:13,529 - Још имамо мамац! Можда неко време... - Имам. Гот. Шта имамо? 1492 02:20:13,613 --> 02:20:14,990 Шта имамо? 1493 02:20:15,865 --> 02:20:17,867 Сретан пут, дркаџијо. 1494 02:20:19,244 --> 02:20:20,870 Био си добар. 1495 02:20:22,497 --> 02:20:24,040 идем у хотел. 1496 02:20:25,333 --> 02:20:27,335 Идем да се истуширам. 1497 02:20:28,503 --> 02:20:31,548 Спаваћу месец дана. 1498 02:22:41,928 --> 02:22:43,054 Ево. 1499 02:22:50,395 --> 02:22:51,896 Хајде, душо. 1500 02:22:54,649 --> 02:22:56,860 Ок, ок, брзо. 1501 02:23:00,071 --> 02:23:04,409 Срање. Зашто си ово урадио? 1502 02:23:10,457 --> 02:23:12,167 где су моји... 1503 02:23:13,543 --> 02:23:14,835 У реду, ево. 1504 02:23:14,919 --> 02:23:16,879 сероње. 1505 02:23:16,963 --> 02:23:18,589 Пуцају у себе цео јебени дан. 1506 02:23:18,673 --> 02:23:21,426 Не ти, душо. Не ти! 1507 02:23:26,097 --> 02:23:28,057 <и>В-В-Где би она била? 1508 02:23:28,141 --> 02:23:30,309 Мислим, њено име је Лаурен. Лаурен Густафсон. 1509 02:23:30,393 --> 02:23:32,443 Она би требала бити овде са полицијом. 1510 02:23:38,943 --> 02:23:42,238 Помози ми. Ја-ја-треба ми неко да... 1511 02:23:43,740 --> 02:23:44,949 Имам те. 1512 02:23:47,911 --> 02:23:49,078 Имам те, душо. 1513 02:23:50,246 --> 02:23:52,081 Бићеш добро. кунем се. 1514 02:23:52,165 --> 02:23:53,749 У реду је, душо. 1515 02:23:53,833 --> 02:23:57,420 Хајдемо по доктора! Идемо! Доктор овде! 1516 02:23:57,504 --> 02:24:00,005 - Ево ти мама. Твоја мама је овде. - Само да се смиримо. 1517 02:24:00,089 --> 02:24:02,008 - Да ли се дрогира? - Не. 1518 02:24:04,803 --> 02:24:07,805 Желим да позовеш хирурга трауматологије овде доле и васкуларни хирург. 1519 02:24:07,889 --> 02:24:11,142 Мислим да је пресекла обе артерије. Такође, једва сам могао да осетим пулс. 1520 02:24:11,226 --> 02:24:13,894 Њен притисак је веома опао. Као и њено дисање. 1521 02:24:13,978 --> 02:24:16,428 - Мораћете да је интубирате. - Спреман је. 1522 02:24:17,941 --> 02:24:19,692 Када ју је неко последњи пут видео? 1523 02:24:19,776 --> 02:24:21,193 не знам. 1524 02:24:21,277 --> 02:24:23,905 - Где си је нашао? - Када. 1525 02:24:24,656 --> 02:24:25,948 Позовите респираторне, стат. 1526 02:24:26,032 --> 02:24:28,451 Дајте јој велику цев, нормалан физиолошки раствор, широко отворен. 1527 02:24:28,535 --> 02:24:31,412 Задржимо притисак на те крваре. Сада су ми потребне две јединице Ох-негатив. 1528 02:24:31,496 --> 02:24:33,146 Хајде да је откуцамо и прекрстимо за шест. 1529 02:24:35,124 --> 02:24:37,126 Где је респираторно? Треба нам још помоћ. 1530 02:24:37,210 --> 02:24:38,919 Можете ли сада да смањите дисање? 1531 02:24:39,003 --> 02:24:41,548 Припремите рендгенски снимак за постинтубациони рендгенски снимак грудног коша. 1532 02:24:46,678 --> 02:24:51,390 Здраво. Ваша ћерка је ван операције, и она је сада у соби за опоравак, у реду? 1533 02:24:51,474 --> 02:24:52,892 Њени витални знаци су стабилни. 1534 02:24:52,976 --> 02:24:55,746 Хирург ће доћи да разговара са вама и обавестити вас шта се дешава. 1535 02:24:55,770 --> 02:24:56,854 она је добро? 1536 02:24:56,938 --> 02:24:58,731 - Добро јој иде. - Биће она добро. 1537 02:24:58,815 --> 02:25:00,649 Биће она добро, душо. 1538 02:25:00,733 --> 02:25:02,359 Она ће бити добро. све је у реду. 1539 02:25:02,443 --> 02:25:06,155 Ох, моја беба. Зашто је то урадила себи? Зашто? 1540 02:25:06,239 --> 02:25:09,576 Погледај шта је урадила. Погледај шта је урадила себи. 1541 02:25:13,997 --> 02:25:16,707 Све је у реду, душо. Биће све у реду. 1542 02:25:16,791 --> 02:25:19,168 ја сам овде. Не идем нигде. 1543 02:25:19,252 --> 02:25:20,461 - Разумеш? - Да. 1544 02:25:20,545 --> 02:25:22,130 Не идем нигде. 1545 02:25:35,184 --> 02:25:36,185 Да. 1546 02:25:36,269 --> 02:25:37,770 То сам ја. 1547 02:25:38,479 --> 02:25:41,816 Авион је сада у ваздуху. Дошао си на време. 1548 02:25:41,900 --> 02:25:43,740 На страни возача, И даље не могу наћи никога, 1549 02:25:43,818 --> 02:25:45,820 <и>дакле, то је у поверењу. 1550 02:25:45,904 --> 02:25:47,447 <и>Још једна ствар. 1551 02:25:48,406 --> 02:25:49,956 <и>Питао си, па морам да ти кажем. 1552 02:25:50,825 --> 02:25:53,577 Момак кога сте желели да проверите хотел Маркиз под Џејмисоном, 1553 02:25:53,661 --> 02:25:57,122 ако те још брига, за шта сам мислио да нећеш. 1554 02:25:57,206 --> 02:25:58,749 Добро си закључио. 1555 02:25:58,833 --> 02:26:00,585 Па, тако дуго, брате. 1556 02:26:02,754 --> 02:26:04,755 Ти полако. 1557 02:26:04,839 --> 02:26:06,549 Слободни сте кући. 1558 02:26:08,259 --> 02:26:09,886 Полако. 1559 02:26:20,605 --> 02:26:21,730 шта је то? 1560 02:26:21,814 --> 02:26:24,484 Ништа. Кући бесплатно. 1561 02:27:02,730 --> 02:27:04,648 Морам да се побринем за нешто. 1562 02:27:04,732 --> 02:27:05,942 Има ли времена? 1563 02:27:06,985 --> 02:27:08,069 Има времена. 1564 02:27:36,931 --> 02:27:39,684 Одмах се враћам. Само оставите да ради. 1565 02:28:21,684 --> 02:28:24,186 - <и>Регистрација. - Да. Ово је послуга у собу. 1566 02:28:24,270 --> 02:28:26,981 Џејмисон је наручио БЛТ, и зезнули су му број собе. 1567 02:28:27,065 --> 02:28:28,357 Можете ли ми га дати, молим вас? 1568 02:28:28,441 --> 02:28:30,161 <и>- Увек то раде. - Да, знам. 1569 02:28:30,234 --> 02:28:32,737 <и>- 1735. - Хвала. 1570 02:30:16,716 --> 02:30:18,509 <и>Вашу пажњу, молим. 1571 02:30:18,593 --> 02:30:21,595 <и>Тренутно јесмо доживљава пожарни аларм. 1572 02:30:21,679 --> 02:30:23,472 <и>Молим вас не паничите. 1573 02:30:23,556 --> 02:30:25,433 <и>Молим вас не идите лифтовима. 1574 02:30:28,477 --> 02:30:30,562 <и>- Молим вас идите најближим степеништем... - Срање. 1575 02:30:30,646 --> 02:30:33,326 - Ваингро се не помера. Ја остајем овде. - Проверавам степенице. 1576 02:30:33,399 --> 02:30:36,749 - Ако има дима, извлачим те. <и>- Пажњу, молим... 1577 02:30:40,114 --> 02:30:42,575 Шта је са њеним оцем? Хоћеш да га позовем? 1578 02:30:43,492 --> 02:30:46,245 Он је негде у Сиеррасима. 1579 02:30:46,329 --> 02:30:47,830 Ох. 1580 02:30:47,914 --> 02:30:49,457 И она је изабрала тебе. 1581 02:30:52,084 --> 02:30:53,753 Она је одабрала твоје место. 1582 02:30:55,963 --> 02:30:57,506 Није у реду што јој се догодило. 1583 02:30:57,590 --> 02:30:59,634 Не, није. 1584 02:31:03,846 --> 02:31:05,473 Ох, ок. 1585 02:31:16,067 --> 02:31:17,652 Постоји ли начин да... 1586 02:31:20,196 --> 02:31:21,989 да ли би могло да испадне између нас? 1587 02:31:25,076 --> 02:31:27,619 Волео бих да могу да кажем да, знаш. 1588 02:31:27,703 --> 02:31:30,456 Али на крају... 1589 02:31:35,544 --> 02:31:37,338 Знаш, то је као што си рекао. 1590 02:31:40,424 --> 02:31:44,679 Све што јесам је оно за чим идем. 1591 02:31:51,936 --> 02:31:54,146 Нисам оно што желиш, Јустине. 1592 02:32:04,699 --> 02:32:06,701 Па, настави, ако мораш. 1593 02:32:08,244 --> 02:32:10,495 Не. Ја ћу остати. 1594 02:32:10,579 --> 02:32:13,207 Не. Добро сам. Могу... Могу ово да поднесем. 1595 02:32:16,335 --> 02:32:17,712 Само буди опрезан. 1596 02:32:18,629 --> 02:32:21,424 Позови ме овде. Реци ми да си добро. 1597 02:32:22,300 --> 02:32:23,467 ОК? 1598 02:33:20,775 --> 02:33:21,776 Да. 1599 02:33:24,153 --> 02:33:28,323 Безбедност. На три је ватра. Морамо да евакуишемо све спратове. 1600 02:33:28,407 --> 02:33:29,950 Не могу да одем одавде. 1601 02:33:38,876 --> 02:33:41,712 Зашто не попричамо мало о овоме, ха, брате? 1602 02:33:56,227 --> 02:33:57,353 Он је овде 17. 1603 02:34:00,564 --> 02:34:02,817 Погледај ме. Погледај ме. 1604 02:34:06,112 --> 02:34:07,321 Погледај ме. 1605 02:34:39,311 --> 02:34:40,687 ЛАПД. Не мрдај. 1606 02:34:40,771 --> 02:34:42,481 Стави руке на главу одмах! 1607 02:35:18,058 --> 02:35:20,435 Пребаци ме на такт пет. 1608 02:35:20,519 --> 02:35:23,105 Цасалс? Ј.Ј.? 1609 02:35:23,814 --> 02:35:25,482 Друцкер, Ј.Ј. 1610 02:35:25,566 --> 02:35:28,068 <и>Винцент, ја сам на нивоу предворја поред степеништа. 1611 02:35:28,152 --> 02:35:29,952 - Шта имаш? <и>- Три тима напредују 1612 02:35:29,987 --> 02:35:32,531 <и> остала три лифта, до лифтова на 17. спрату. 1613 02:35:32,615 --> 02:35:34,426 <и>Све ван функције због пожарног аларма. 1614 02:35:34,450 --> 02:35:35,770 <и>Неред је... људи свуда. 1615 02:35:35,826 --> 02:35:37,411 У реду. 10-4. 1616 02:36:08,567 --> 02:36:11,028 Склањај се с пута. Склањај се с пута. 1617 02:36:24,083 --> 02:36:26,627 - Да, провери степениште. - Схватио сам, господине. 1618 02:36:53,320 --> 02:36:56,323 Хајде. идемо. 1619 02:38:02,056 --> 02:38:04,058 - Дај ми ту сачмарицу. - Да, господине. 1620 02:44:22,185 --> 02:44:24,062 Рекао сам ти да се никад нећу вратити. 1621 02:44:28,316 --> 02:44:29,359 Да.